Vertaling van "yeux contraire aussi " (Frans → Engels) :

Je crois savoir qu'hier encore l'avocat de l'une des parties au projet de l'aéroport Pearson a écrit au ministre du Commerce international pour lui faire savoir qu'un investisseur américain, qui détient une participation de 25 p. 100 dans la société T1T2, entend notifier son intention de soumettre une plainte à l'arbitrage en vertu de l'ALÉNA si le projet de loi C-28 est adopté, ce texte étant à ses yeux contraire aussi bien à l'article 1110 qu'à l'article 1105.
I understand that just yesterday counsel for one of the parties in the Pearson airport project wrote to the Minister for International Trade and advised that an American investor, with a 25-per-cent interest in the T1T2 partnership, intends to submit a notice of intent to submit a claim of arbitration under NAFTA if Bill C-28 passes because the legislation violates both Articles 1110 and 1105.

Contrairement à la commission concernée, nous estimons que les contrôles revêtent aussi de l'importance pour donner au régime une légitimité aux yeux du contribuable de l'UE.
Unlike the committee, we consider that controls are also important in order to give the system legitimacy in the eyes of the EU taxpayer.

À mes yeux, et c'est aussi l'avis du gouvernement, l'amendement proposé affaiblit le projet de loi au lieu de le renforcer, contrairement à l'intention avouée du député (1540) Un autre trait caractéristique des Canadiens qui fait que nous sommes l'envie de tout le monde, c'est notre empressement à collaborer en vue du bien collectif de tous nos citoyens.
It seems to me and to the government that the amendment as proposed actually weakens rather than strengthens the bill, contrary to the avowed intent of the hon. member (1540 ) Another Canadian characteristic that makes us the envy of others is our willingness to work together for the collective good of all our citizens.