Vertaling van "yangon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rangoon [ Rangoun | Yangon ]
Rangoon [ Yangon ]

Naypyidaw | Rangoon | Rangoun | Yangon | Yangoun
Yangon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La levée des sanctions, à l’exception de l’embargo sur les armes, le rétablissement des préférences commerciales dans le cadre du régime «Tout sauf les armes» et la normalisation des relations diplomatiques, avec la mise en place d'une délégation à part entière de l'Union à Yangon, ont ouvert la voie à un nouveau partenariat.
The lifting of sanctions, with the exception of an arms embargo, the reinstatement of trade preferences under the "Everything But Arms" scheme, and the normalisation of diplomatic relations with a full-fledged EU Delegation in Yangon opened the door for a new partnership.

La même année, une réunion de la task-force UE-Myanmar, à laquelle ont participé quatre commissaires et des représentants du Parlement européen et de la Banque européenne d'investissement, s'est tenue à Yangon et à Nay Pyi Taw, mobilisant tous les instruments dont l'UE dispose pour soutenir la démocratisation.
In the same year, an EU-Myanmar Task Force meeting with the participation of four Commissioners, the European Parliament and the European Investment Bank took place in Yangon and Nay Pyi Taw, combining all instruments the EU has at its disposal to support democratisation.

B. considérant que la violence religieuse qui est née dans l'État de Rakhine a continué de se répandre dans l'ensemble du pays; considérant qu'au cours de la période allant de mars à mai 2013, plusieurs attentats antimusulmans ont été signalés dans la région de Yangon, à Mandalau et à Pegu, ainsi que dans les États de Kachin et de Shan, lesquels ont entraîné 46 décès et le déplacement de plus de 14 000 personnes;
B. whereas the religious violence that started in Rakhine State has continued to spread throughout the country; whereas in the period between March and May 2013 several anti-Muslim attacks were reported in Rangoon Division, Mandalay and Pegu, as well as in Kachin and Shan states, resulting in 46 deaths and the displacement of over 14 000 people;

Mme Ashton, haute représentante/vice-présidente, a officiellement ouvert le nouveau bureau de l’UE à Yangon au cours de sa visite en avril et, en septembre, l’UE a entamé des procédures visant à rétablir le système de préférences généralisées, qui aidera le Myanmar/la Birmanie à accroître ses exportations vers l’Europe.
High Representative/Vice President Ashton formally opened the new EU office in Yangon during her visit in April and in September, the EU initiated procedures to reinstate the General System of Preferences that will help Myanmar/Burma to expand exports to Europe.

– vu la déclaration conjointe signée le 3 novembre 2012 par José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et M. U Aung Min, ministre de la présidence de la République du Myanmar, au Centre du Myanmar pour la paix, à Yangon,
– having regard to the Joint Declaration signed on 3 November 2012 by the President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, and the Minister of the Office of the President of Myanmar, Mr U Aung Min, at the Burma/Myanmar Peace Centre in Yangon,

16. salue la décision de Lady Ashton d'inaugurer un Bureau de l'Union européenne à Yangon lors de sa prochaine visite en Birmanie;
16. Welcomes the decision of Lady Ashton to inaugurate the EU Office in Yangon during her next visit to Myanmar;

Partie requérante: Pye Phyo Tay Za (Yangon, Myanmar) (représentants: D. Anderson, QC, M. Lester, barrister, et G. Martin, solicitor)
Applicant: Pye Phyo Tay Za (Yangon, Myanmar) (represented by: D. Anderson QC, M. Lester, Barrister, and G. Martin, Solicitor)

Le Conseil s'est félicité des résultats de la deuxième mission effectuée par la troïka à Rangoon/Yangon, en janvier 2001, et a décidé qu'une nouvelle mission de la troïka pourrait être envoyée à Rangoon/Yangon en temps utile pour s'efforcer d'atteindre les objectifs énoncés dans la position commune.
The Council welcomed the results of the second Troika mission to Rangoon/Yangon in January 2001 and agreed that a further Troika mission could be sent to Rangoon/Yangon in due course to pursue the objectives set out in the common position.

C. constatant que Daw Aung San Suu Kyi, présidente de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), et d'autres dirigeants de ce parti demeurent, en fait, assignés à résidence depuis qu'ils ont été empêchés de se rendre, le 21 septembre, à Mandalay, tandis que Tin Oo, vice-président de cette organisation, est toujours détenu sur une base militaire au nord de Yangon,
C. whereas the leader of the National League for Democracy (NLD), Daw Aung San Suu Kyi, and other senior party members remain under de facto house arrest imposed after they were prevented from travelling to Mandalay on 21 September, while deputy chairman Tin Oo remains in detention at a military base north of Rangoon,