Traduction de «rangoun » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rangoon [ Rangoun | Yangon ]
Rangoon [ Yangon ]

Naypyidaw | Rangoon | Rangoun | Yangon | Yangoun
Yangon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. MacArthur : Il est de notre devoir, à l'ambassade de Rangoun, de veiller à ce que les gens d'affaires canadiens sachent bien avec qui ils ne devraient pas faire affaire, dont certaines banques birmanes qui figurent à la liste.
Mr. MacArthur: One of the jobs at our embassy in Rangoon is to ensure Canadian business people are fully advised as to who they should not deal with, including certain Burmese banks that are on the list.

Les services consulaires offerts aux Canadiens sont actuellement fournis par l'entremise de la mission australienne à Rangoun, jusqu'à ce que la nouvelle ambassade du Canada en Birmanie soit opérationnelle.
Consular services for Canadians are currently provided through the Australian mission in Rangoon, pending full operationalization of the new Canadian embassy in Burma.

Des représentants de la société civile, tant de l’UE que du Myanmar, seront également présents et une délégation de représentants du monde des entreprises de l’UE organisera une série de réunions à Rangoun et à Nay Pyi Daw avec ses homologues afin d’examiner les moyens de renforcer la coopération au développement, d'encourager les relations commerciales et les investissements et de faire progresser le processus de transition économique et politique au Myanmar.
Representatives of civil society from both the EU and Myanmar will also be present and a delegation of a delegation of business representatives from the EU, will engage with its counterparts in a series of meetings in Yangon and Nay Pyi Taw to discuss ways to strengthen development cooperation, promote business links and investment and further the political and economic transition process in Myanmar.

La première réunion de la task force UE-Myanmar se tiendra du 13 au 15 novembre 2013 à Rangoun et à Nay Pyi Daw.
The first EU-Myanmar Task Force will take place in Yangon and Nay Pyi Taw, 13-15 November 2013.

Il y avait des élections partielles dans 45 circonscriptions en Birmanie, et la « dame de Rangoun » — comme on l'a surnomme parfois — et ses collègues de la Ligue nationale pour la démocratie en ont remporté 40.
Forty-five by-elections were held across the country and some 40 were won by " the Lady," as she is sometimes called, and her colleagues from the National League for Democracy.

En ce qui concerne l'aéroport de Pathein qui aurait pu servir, en quelque sorte, de hub de redistribution des produits arrivant par les avions de la communauté internationale, c'était un non manifeste qui était à la fois justifié, selon leur argumentation, par le fait que les moyens et les équipements de contrôle n'étaient pas conformes aux normes internationales et que, d'après eux, il est plus efficace de venir par Rangoun – ce dont je doute, parce Rangoun, au moment où je m'y trouvais, était déjà encombré et posait un certain nombre de problèmes qui ont été un peu fluidifiés, aussi.
As for Pathein airport, which could have acted as a kind of redistribution hub for products arriving in planes sent by the international community, the answer here was an outright no. The reason was, according to them, that the control equipment and means were not in line with international standards, and that it was much easier to go via Rangoon. I doubt this because, when I was there, Rangoon was already overwhelmed and had a number of problems which were subsequently rectified to a certain extent.

Je le répète, je pense qu’en encourageant d’autres pays de l’ANASE à reconsidérer la participation de la Birmanie, Rangoun se trouverait face à une pression importante qui l’obligeraient peut-être finalement à reconnaître les droits et les libertés que réclame en vain sa population.
I reiterate my view that, in encouraging other ASEAN countries to reconsider Burma’s membership, Rangoon would encounter strong pressure to finally acknowledge the rights and freedoms that its population have been, and are still, crying out for.

Je dois également mentionner la décision conjointe des pays de l’ANASE et des Nations Unies d’organiser une conférence de pays contributeurs le dimanche 25 mai à Rangoun.
I should also mention the joint decision of the ASEAN countries and the United Nations to launch a call for a donors’ conference, which is to be held on Sunday, 25 May in Rangoon.

Il m'a été répondu que cela n'était pas possible parce que les normes techniques de la tour de contrôle n'étaient pas conformes aux normes internationales et que, de toute façon, cela ne faciliterait pas le travail, les voies de communication entre Rangoun et le delta, qui est la région la plus affectée, étant plus carrossables et plus faciles.
I was told that this was not possible because the technical standards used by the control tower differed from international standards and, in any case, that this would not make the work any easier since the roads between Rangoon and the delta, the area worst affected, were in much better condition and much easier to use.

– (FR) Monsieur le Président, il y a déjà six mois, des manifestations à Rangoun ont révélé à la face du monde les graves violations des droits de l'homme qui ont lieu régulièrement en Birmanie.
– (FR) Mr President, it is now six months since the demonstrations in Rangoon revealed to the world the serious human rights violations taking place on a regular basis in Burma.