Vertaling van "xxi siècle barrick gold illustre " (Frans → Engels) :

Malheureusement, je dois dire que, loin d'être le modèle de l'exploitation minière durable et écologique que nous espérons pour le XXI siècle, Barrick Gold illustre parfaitement comment des puissants groupes économiques sans scrupule manipulent les pouvoirs politiques locaux et contournent les autorités de contrôle environnemental et social afin de maximiser les profits, minimiser les risques d'investissement, et ignorer la culture locale et des communautés au détriment des objectifs plus globaux de développement durable.
Unfortunately, far from being the beacon model of sustainable mining that we would hope for in the 21st century, Barrick Gold is a modern example of a powerful economic giant that unscrupulously manipulates local politics and is skirting environmental and social controls to maximize profit, minimize investment risk, and ignore local cultures and communities to the detriment of the greater global objectives of sustainable development.

Le défi été très bien illustré à Exeter, en février 2005: il faudra, à l'échelle planétaire, réduire de 25 milliards de tonnes par année, par rapport au scénario de référence, les émissions mondiales, et ce jusqu'en 2054, de manière à limiter à deux degrés l'augmentation de température globale au XXI siècle.
The challenge was very well illustrated at Exeter in February 2005: on a global scale, we must reduce global emissions by 25 billion tonnes a year, relative to the reference scenario, until 2054 in order to limit global temperature increases to two degrees in the twenty-first century.

À mon avis, personne ne pourrait mieux que lui occuper ce poste historique de représentant littéraire du Canada chargé d'illustrer notre histoire, avec ses peines, ses triomphes et ses joies, de ses débuts jusqu'au XXI siècle. J'ajoute même que, de temps à autre, il peut s'exprimer avec une certaine irrévérence si nous le méritons.
I cannot think of a better person to fill this historical position and act as the Canadian literary representative of our history from its sorrows, triumphs and joys to its growth as a nation in the 21st century, and I might add, perhaps delivering to us the irreverence that we may deserve from time to time.