Vertaling van "winnipeg—transcona pourrait " (Frans → Engels) :

Je me demande si le député de Winnipeg Transcona pourrait intervenir là-dessus.
I wonder if the member for Winnipeg Transcona could address that.

Je crois que la suggestion du député de Winnipeg—Transcona pourrait avoir l'aval des députés ministériels.
Quite frankly the suggestion made by the member for Winnipeg Transcona is acceptable to the government side.

Le Président: Le député de Winnipeg Transcona a la parole. M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, le gouvernement pourrait aussi affirmer que le 11 septembre n'a pas changé son engagement envers le multilatéralisme ou les Nations Unies.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, with the other breath the government would argue that September 11 did not change its commitments to multilateralism or to the United Nations.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, des articles rapportant aujourd'hui que le gouvernement albertain songe à garder une plus grande partie de l'eau qui coule maintenant de l'Alberta en Saskatchewan, voire, au bout du compte, au Manitoba et dans la baie d'Hudson, soulèvent de sérieuses questions. On s'inquiète de l'incidence que cela pourrait avoir non seulement sur les localités et les provinces en aval, mais encore sur la politique canadienne de l'eau en général et sur l'absence d'une politique générale fondée sur le fait que l'eau est un bien durable, qui doit demeurer un bien public et non devenir une source de profits ou l'objet de divers plans de privatisation.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, reports today that Alberta may want to withhold more of the water which currently flows from Alberta into Saskatchewan, and indeed ultimately into Manitoba and Hudson Bay, raise serious questions not just about the effect on downstream communities and provinces but also about water policy in Canada in general and the lack of an overall water policy based on sustainability and the maintenance of water as a public good and not a source of profit or the object of various privatization schemes.

Il appartient au comité de signaler à la Chambre, sous forme de rapport, tout aspect du rapport du vérificateur général et du fonctionnement de son bureau dont le comité pourrait juger utile de saisir la Chambre pour qu'elle en décide (1510) Si le député de Winnipeg Transcona veut toujours débattre de cette question, il a tout le loisir de la porter à l'attention du Comité permanent des comptes publics.
It is within the committee's mandate to bring to the attention of the House, by way of report, any aspect of the auditor general's report and the conduct of the affairs of his office the committee feels the House should be apprised of and should act on (1510 ) Should the hon. member for Winnipeg Transcona still wish to pursue this matter, he has every opportunity to bring it to the attention of the Standing Committee on Public Accounts.