Traduction de «winnipeg—transcona aimerait » (Français → Anglais) :

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je crois que le député de Winnipeg—Transcona aimerait bien avoir votre poste.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I would like to say that I think the member for Winnipeg—Transcona would like to have your job.

Je peux vous assurer, monsieur le Président, que le député de Winnipeg—Transcona aimerait beaucoup mieux nationaliser Coca Cola et voir tous ces services fournis par le gouvernement que de les voir offerts par des sociétés privées.
I can assure you, Mr. Speaker, that the hon. member for Winnipeg—Transcona would prefer to nationalize Coca-Cola and have all such services provided by government as opposed to private sector corporations.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Madame la Présidente, je n'avais pas prévu intervenir au sujet de ce projet de loi, et je m'excuse auprès du motionnaire pour ne pas avoir préparé de commentaires. C'est le genre de sujet sur lequel on aimerait faire un peu de recherche, pouvoir citer des propos notables de Macdonald et de Laurier, particulièrement Macdonald, et peut-être raconter quelques anecdotes du même genre que celles du député motionnaire.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Madam Speaker, I had not planned to speak to this bill, and I apologize to the mover for not having prepared remarks because I think it is the kind of topic on which one would have liked to have had the time to do a little research and perhaps to have come up with some worthy quotations from both Macdonald and Laurier, particularly with respect to Macdonald and some of the anecdotes somewhere along the line already engaged in by the member who introduced the motion.