Vertaling van "wiersma ait évoqué quelque " (Frans → Engels) :

M. Murray Calder: Autrement dit, si quelqu'un prend une hypothèque de, disons, 100 000 $ à la SCA, il va payer 10 p. 100—c'est l'un des taux que l'on a évoqués tout à l'heure—de 100 000 $ pendant 20 ans jusqu'à ce que le dernier dollar de ce montant de 100 000 $ ait été remboursé.
Mr. Murray Calder: So in essence what we're saying here is if you took out a mortgage with FCC for say $100,000, you're going to pay 10%—which is one of the percentages that was bounced around here—on $100,000 for 20 years until you pay off the last dollar on the $100,000.

Monsieur le Président, je suis contente que mon collègue de Windsor ait pu évoquer quelques-unes des raisons pour lesquelles cette motion revêt tant d'importance.
Mr. Speaker, I am glad my colleague from Windsor has been able to put on the record some of the reasons that this motion is so important.

Je me réjouis donc de ce que M. Wiersma ait évoqué quelque chose que j'ai moi aussi fait figurer dans la résolution, à savoir que nous devons venir en aide aux émetteurs indépendants qui entourent la Serbie et aux quelques rares médias indépendants qu'on trouve encore dans le pays.
I welcome the fact that Mr Wiersma has taken on board something which I also wanted to see in this resolution, which is that we must we must support independent broadcasting stations in the territory surrounding Serbia just as much as we support the few remaining independent media still existing within Serbia itself.

Après avoir mené une enquête en vue d’identifier les fonctionnaires ou agents des Communautés européennes à l’origine de la divulgation d’un mémorandum rédigé par Van Buitenen et de deux notes internes, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) a évoqué dans un communiqué de presse du 27 mars 2002 qu’« il n’était pas exclu que de l’argent ait été versé à quelqu’un au sein de l’OLAF (voire d’une autre institution) pour obtenir ces documents ».
After conducting an inquiry in order to identify the European Communities officials or other servants at the source of the disclosure of a memorandum drafted by Mr Van Buitenen and of two internal notes, OLAF (the European Anti-Fraud Office) stated in a press release of 27 March 2002 that ‘it was not excluded that payment may have been made to somebody within OLAF (or possibly another EU institution) for these documents’.

Je suis quelque peu déçu que la ministre n'ait pas évoqué ce problème particulier car il revêt énormément d'importance.
This is why I am a little bit disappointed that the minister has not addressed this particular issue. It is a very important issue.

Qu'il n'y ait pas de malentendu : quand j'ai évoqué la dimension territoriale de la future politique, vous observez d'ailleurs, Monsieur Jarzembowski, que dans le rapport de cohésion j'ai indiqué en titre "Unité de l'Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires". C'est l'idée qu'on puisse peut-être, dans la nouvelle et future politique d'Objectif II, s'il y a encore une politique d'Objectif II, comme je le souhaite, plutôt que de faire un peu de bureaucratie, de zonage, qu'on décentralise cette politique mais à partir de quelques priorités européennes que nous choisirons ensemble.
So that there is no misunderstanding, when I mentioned the territorial dimension of the future policy, you will also see, Mr Jarzembowski, that in the cohesion report, I pointed out the title ‘Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory’ This is perhaps an idea that we can incorporate into the new and future Objective II policy, if there is still an Objective II policy, as I hope there is, that rather than creating a bit of bureaucracy, a bit of zoning, we should decentralise this policy using several European priorities we shall choose together.