Vertaling van "véritables réfugiés était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réfugié véritable [ réfugié de bonne foi | réfugié authentique ]
bona fide refugee [ genuine refugee ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai trouvé récemment dans le Globe and Mail un article, que j'ai lu à plusieurs reprises. J'ai trouvé que son analyse de la réaction du ministère, quand il a constaté que ces personnes étaient de véritables réfugiés, était plutôt incohérente.
I noticed a Globe and Mail article recently, which I read several times and found to be incoherent, as to what the department's response was to the finding that these folks were in fact refugees.

Nous voulions nous assurer que, si on refuse le statut de réfugié à une personne, par exemple, elle puisse présenter une nouvelle demande si les circonstances ont changé ou si elle ne pouvait pas la première fois présenter les véritables raisons pour lesquelles elle était persécutée.
We wanted to make sure that people who, for one reason or another, were denied a refugee claim but whose circumstances had changed or who could not disclose the true reason they were being persecuted, could receive a second hearing.

S'il s'avérait que ce sont des réfugiés véritables, s'il était établi que leur crainte d'être persécutés est fondée, ils obtiendraient le statut de personne à protéger dans les deux ou trois mois suivant la présentation de leur demande.
If they are bona fide refugees, if they are found to have a well-founded fear of persecution, they would be granted protected status within two to three months of the reference of their application.

Voici la véritable réalité de toute cette affaire: un vulgaire criminel qui s’est recyclé dans le terrorisme, condamné à la prison à vie pour avoir exécuté ou ordonné le meurtre de quatre personnes sans défense, réfugié tout d’abord au Mexique, ensuite en France et, maintenant au Brésil, protégé par un réseau de soutien international, comme si c’était un révolutionnaire romantique et non un meurtrier sans pitié.
This is the very essence of the entire affair: he was a common criminal, who reinvented himself as a terrorist and who has been sentenced to life in prison for carrying out or ordering the murders of four defenceless people, having sheltered first in Mexico, then France, and now in Brazil, protected by a network of international support as if he were a romantic revolutionary and not a ruthless murderer.

Toutefois, vu que la presque totalité d'entre eux doivent changer d'avion à Francfort, Heathrow ou Miami pour se rendre ici, j'ai toujours pensé que ce n'était pas de véritables réfugiés puisqu'ils n'ont pas demandé le statut de réfugié dans le premier pays sûr qu'ils ont atteint.
However, since almost all of them have to change planes in Frankfurt, Heathrow or Miami to get here, there has always been a question in my mind that they are not legitimate refugees by virtue of the fact that they did not claim in the first safe country they reached.

Le Secrétaire d'État à l'Asie-Pacifique a déclaré qu'il était déplorable qu'un recours abusif soit fait du processus canadien de présélection. Il est fâché qu'on ait abusé ainsi de la générosité et de la bienveillance des Canadiens envers les véritables réfugiés.
The Secretary of State for Asia-Pacific said it is sad that Canada's screening process is being abused, and he is angry because the generosity, the goodwill Canadians have toward genuine refugees has been abused.