Vertaling van "véritablement traduits devant " (Frans → Engels) :

Si, avec le renouvellement de la justice pour les jeunes, on veut véritablement réduire le nombre de jeunes Autochtones qui sont traduits devant les tribunaux et si on est convaincu que les collectivités doivent intervenir auprès des jeunes qui ont des démêlés avec la justice, il serait logique de mettre à contribution les collectivités, et non pas seulement la police, au chapitre des avertissements et des mises en garde.
If the youth justice renewal initiative is truly committed to reducing the needless processing of our youth through the formal youth justice system, and if it really believes communities should play a major role in responding to youth in conflict with the law, it makes sense to involve communities more directly with the warnings and the cautions, not just the police.

Nous exigeons que ceux des soldats russes qui n’ont aucun respect pour les civils et font peu de cas de la dignité comme de la vie humaines, ne fassent pas seulement l’objet de critiques dans des prises de position provenant de Moscou, mais soient véritablement traduits devant un tribunal et jugés, sans quoi ces violations des droits de l’homme se poursuivront.
Those Russian soldiers who have no respect for civilian lives, who have scant regard for human dignity and human life, should not only be criticised for their actions in political statements in Moscow; we call for them also to be brought before the courts and for judgment to be passed on them, because if not the violations of human rights will just go on and on.