Vertaling van "véritablement avoir vécu " (Frans → Engels) :

Après avoir vécu, en cette dernière année du millénaire, la gestion du régime libéral et les vingt-cinq bâillons qu'il a imposés seulement lors de la première session de la 36e législature, il serait utopique de croire que ce gouvernement ait véritablement eu l'intention de procéder à une réelle modernisation du système électoral.
Having experienced, in this last year of the millennium, the Liberal regime and its twenty-five gags imposed in the first session of the 36th Parliament alone, it would be daydreaming o believe that the government truly intended to carry out any real modernization of the electoral system.

Il faut véritablement avoir vécu toutes les transformations dans le réseau de la santé, avoir cogné à toutes les portes dont celle du fédéral où on s'est fait dire que «il n'y en a pas d'argent et on n'en mettra pas plus», pour pouvoir comprendre l'ampleur et les conséquences de ce déséquilibre fiscal.
One must have experienced all the changes in the health system and have gone from door to door, including to the federal, to be told that there is no money and that no more will be added, to understand the scope and consequences of this fiscal imbalance.

En raison des courants trop importants, du déplacement lors de tempêtes d'eau, du déplacement des nappes de sable, les pilotes doivent avoir une expérience vécue sur le fleuve pour être capables véritablement d'éviter des catastrophes naturelles.
Because of the very powerful currents, and displacements occurring during water storms, the displacement of sand build-ups, pilots must have actual experience on the river to be able to really avoid these natural catastrophes.

Dans les écoles de la CECM à Montréal—et je ne parle même pas des écoles juridiquement protestantes de la Commission des écoles protestantes du Grand Montréal—, il n'y a pas véritablement de volonté de la part des parents d'avoir un vécu confessionnel à l'intérieur de l'école.
In the Montreal Catholic Commission schools—and I won't even mention the schools that are legally Protestant under the Protestant School Board of Greater Montreal—the parents do not really want to have a denominational spirit in these schools.