Traduction de «véritable processus législatif normal commence » (Français → Anglais) :

Nous sommes peut-être à la fin du commencement, mais le véritable processus législatif normal commence à peine et le Parlement européen, en tant que législateur, doit effectivement jouer un rôle crucial et décisif.
We are perhaps at the end of the beginning, but now the real normal legislative process is just starting, and the European Parliament, as the colegislator, has indeed the crucial and decisive role.

Le projet de loi suit alors le processus législatif normal, avec trois lectures à la Chambre, après quoi il est renvoyé au Sénat.
It will be prepared by the Department of Justice and introduced for first reading in the house. Then that bill will follow the regular legislative process — three readings in the house and then it will come to us.

Celui-ci suivra le processus législatif normal, à la différence que le processus sera accéléré parce qu'il s'agit d'un problème très urgent qui doit être réglé dans un proche avenir.
This will follow the normal legislative process, except that it is a more accelerated process because this is a very pressing problem that needs to be addressed in the immediate future.

Il s'agit nécessairement d'une loi normale de l'Assemblée nationale. Elle peut donc être modifiée par le processus législatif normal.
It is a regular law of the National Assembly and can therefore be amended through the regular legislative process.

Je vous demande de prendre une décision politique non discriminatoire et de la transmettre à la Commission le plus vite possible, de sorte que le processus législatif puisse commencer dès que possible et s’achever sur un résultat satisfaisant pour chaque partie concernée.
I ask you to make a non-discriminatory political decision and forward it to the Commission as soon as possible, so that the legislative process can start as soon as possible, and eventually conclude with a satisfactory outcome for every affected party.

Même s’il y a eu une convergence de points de vue vers les propositions de la Commission au sein du groupe de travail, le processus législatif normal n’en est encore qu’à ses débuts.
Even though there has been a convergence of views towards the Commission’s proposals in the task force, the normal legislative process is only just starting.

Il est très difficile de croire que des députés consciencieux voudraient en fait rejeter le projet de loi sans qu'il ait franchi les étapes du processus législatif normal, comme la deuxième lecture, l'étude en comité, l'étude article par article et ainsi de suite, en prétextant simplement qu'il n'y a pas eu assez de consultation.
I find it very hard to believe that members in good standing would effectively want to defeat the bill without letting it go through the normal parliamentary channels of debate, second reading, committee debate, clause by clause review and so on, all on a purported pretense that not enough consultation has taken place.

Il n’est cependant pas encore possible de répondre plus amplement à ce problème par le processus législatif normal.
But it is not yet possible to address the problem on a wider scale through the normal regulatory process.

Sauf si on me persuade qu’il y a une meilleure façon de faire, je suis favorable à l’idée que cette question soit traitée par le processus législatif normal.
Unless, then, I am persuaded that there is a better way of doing it, I am in favour of this matter being dealt with through the normal legislative process.

Concrètement, nous proposons d'améliorer et de simplifier la législation européenne en révisant l'ensemble du processus législatif, à commencer par l'exercice du pouvoir d'initiative.
In practice what we are proposing is that EU legislation be improved and simplified by reviewing the whole cycle, beginning with the exercise of the right of initiative.