Vertaling van "véritable plan plutôt " (Frans → Engels) :

Les petites provinces disent qu'il faut briser cette base historique et qu'on a meilleur compte à suivre un plan d'action sur les langues officielles de façon bilatérale, pour pouvoir répondre à nos véritables besoins, plutôt que de se fier à l'histoire.
The small provinces say that the traditional funding basis must be changed and that it would be better to follow the Action Plan for Official Languages Act on a bilateral basis, to meet our real needs, rather than to rely on what existed in the past.

Vous avez dit, et vos témoignages étaient fort intéressants que d'après votre analyse, vos conclusions et votre évaluation de la situation, tout cela reposait sur un véritable plan, plutôt que d'être l'acte isolé d'un officier dévoyé.
You went on to say and your testimony was very interesting that, based on your analysis, your conclusion and your opinion, this was a plan, and one not carried out by an episodic, errant officer.

Il est évident qu’en l’absence d’un plan d’action national, les réponses à la [violence faite aux femmes] au Canada sont largement fragmentées, souvent inaccessibles et peuvent servir à entraver plutôt qu’à améliorer la sécurité des femmes. [.] Une étape stratégique et viable vers un véritable traitement de la violence faite aux femmes au Canada consiste à créer un plan d’action national multisectoriel qui adhère aux lignes directrices et aux principes énoncés dans le Manuel de législation sur la violence à l’égard des femmes [.] et le Manuel sur les plans nationaux de lutte contre la violence à l’égard des femmes [.].
It is clear that in the absence of a National Action Plan, responses to VAW in Canada are largely fragmented, often inaccessible, and can work to impede rather than improve women’s safety.A strategic and sustainable step toward meaningfully addressing VAW in Canada is to establish a multi-sectoral NAP that adheres to the guidelines and principles set out by the UN Handbook for Legislation on Violence Against Women.and the UN Handbook for National Action Plans on Violence Against Women.

Le plan qu'entend déposer la ministre pour diminuer les gaz à effet de serre s'annonce bien davantage comme étant le plan des pétrolières et de l'Alberta plutôt qu'un véritable plan environnemental.
The plan the minister intends to introduce to reduce greenhouse gases looks a lot more like an Alberta oil company plan than a real environmental plan.

En réalité, sur le plan purement herméneutique, le concept selon lequel un cadre juridique doit être étanche aux spécificités locales pour mériter cette qualification me semble réducteur et je soutiens plutôt que cela ne fait qu’enrichir l’organisation et permet une véritable adéquation de celle-ci aux cas et réalités concrètes.
In fact, at a strictly interpretative level, I consider the view that a legal framework must be impervious to specific local characteristics in order to warrant the term reductive. I would instead suggest that this factor can only enrich the organisation and enable it truly to adapt to specific cases and situations.

Si nous voulons une véritable concurrence, plutôt que de modifier les exigences, nous devrions respecter le plan et, comme dans le cas des C-17, que deux sociétés se fassent concurrence et que la meilleure l'emporte.
Maybe if we want to have a true competition, instead of playing with the requirements, we should stick to the plan, and like the C-17, have two companies and may the best one win.