Traduction de «véritable concurrence plutôt » (Français → Anglais) :

Entre autres, il peut assurer une véritable concurrence; plutôt que de financer des projets qui seront construits par des forces privées, par les forces municipales elles-mêmes.
One thing they can do is ensure competition, period, and not fund projects that are going to be constructed by owned forces, by municipal forces themselves.

Les opérateurs de réseau sont plutôt favorables à l'utilisation d'un seuil reposant sur le concept de position dominante, selon la législation de la concurrence, pour imposer des obligations réglementaires; selon eux, ce ne serait qu'au-delà de ce seuil que l'on pourrait parler d'une véritable défaillance du marché qui justifierait l'imposition d'obligations réglementaires ex ante.
Network operators tended to favour using a threshold based on the competition law concept of dominance to impose any regulatory obligations, arguing that it was only at this threshold that there was demonstrated market failure to justify ex ante regulatory obligations.

La mentalité de l'Ouest semble maintenant aller dans le sens de la collaboration pour ce qui est de la porte d'entrée, ne considérant pas Montréal comme un concurrent, mais considérant New York comme le véritable concurrent et ne voyant pas Prince Rupert comme un concurrent de Vancouver, mais plutôt Seattle.
The Western mentality now seems to be towards gateway cooperation, not seeing Montreal as a competitor but seeing New York as the real competition and not seeing Prince Rupert as competition for Vancouver, but Seattle.

Il n'est pas certain du tout que les prix du gaz et de l'électricité soient le résultat d'un véritable processus de concurrence, plutôt que le résultat direct des décisions prises par les sociétés dotées d'un pouvoir de marché.
It is highly questionable that gas and electricity prices are the result of a truly competitive process rather than being the direct result of decision of companies with market power.

Le secteur européen de l’élevage se contractera en raison d’une concurrence déloyale et nous démontrerons que nous sommes des hypocrites plutôt que des défenseurs des animaux et que nous n’avons aucun sens véritable de la solidarité avec les éleveurs.
European livestock farming will shrink due to unfair competition and we shall demonstrate that we are hypocrites rather than animal lovers and that we have no sense of proper solidarity with livestock farmers.

Il donne à croire que la Loi sur la concurrence n'a pas pour objet de favoriser une concurrence véritable, mais plutôt de réglementer cette concurrence.
It implies that the purpose of the Competition Act is not to enhance real competition but regulate competition.

Les véritables valeurs de l’UE sont hélas le marché, la monnaie, la libre concurrence et l’armement, plutôt que la démocratie, les droits de l’homme, l’environnement, la paix et la solidarité.
The real values of the EU, alas, are the market, currency, free competition and armaments, rather than democracy, human rights, the environment, peace and solidarity.

Si nous voulons une véritable concurrence, plutôt que de modifier les exigences, nous devrions respecter le plan et, comme dans le cas des C-17, que deux sociétés se fassent concurrence et que la meilleure l'emporte.
Maybe if we want to have a true competition, instead of playing with the requirements, we should stick to the plan, and like the C-17, have two companies and may the best one win.