Vertaling van "véritable démocratie cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démocratie véritable [ véritable démocratie participative ]
real democracy

cela repose sur un fond de vérité
there is some truth in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le ministre des Finances, ce n'est pas rentable économiquement parlant, mais il faudrait peut-être lui rappeler que si on veut une véritable démocratie, tout cela dépend de la capacité d'entendre toutes les voix et même celles des plus vulnérables.
According to the Minister of Finance, that is not economically viable, but he should be reminded that if we want real democracy we must give a real voice to everyone, especially the most vulnerable.

Si le gouvernement est capable de dissimuler les mesures qu'il prend, cela veut dire que les principes de transparence, d'ouverture et d'obligation de rendre des comptes qui sont indispensables dans une véritable démocratie sont compromis, voire détruits.
If government is able to hide and cover the actions it is taking then clearly the transparency, openness and accountability which are necessary in a true democracy are being undermined and even destroyed.

Nous ne pouvons toutefois pas prétendre qu’une nouvelle constitution ou qu’un nouveau régime parlementaire seront suffisants pour parvenir à une véritable démocratie. Cela dépend inévitablement de la croissance politique des citoyens et d’une connaissance étendue de la législation et des droits des individus.
We cannot pretend, however, that a new constitution or parliamentary regime will be enough to bring about true democracy; this inevitably depends on the political growth of citizens and a widespread awareness of the law and the rights of individuals.

43. estime que lorsque la Russie deviendra une véritable démocratie – si cela se produit – la coopération entre ce pays et l'UE pourrait s'approfondir pour atteindre des niveaux inégalés; invite donc la Russie à se transformer en une véritable démocratie respectueuse de l'état de droit et à rompre avec toute pratique de recours à la violence pour atteindre ses objectifs politiques; fait observer que les accords bilatéraux de sécurité récemment proposés par la Russie affaibliraient sérieusement l'intégrité de l'architecture de sécurité de l'UE et jetteraient aussi une ombre sur les relations UE–États-Unis;
43. Is of the view that, if and when Russia becomes a genuine democracy, the depth of cooperation between it and the EU could reach unprecedented levels; therefore invites Russia to transform itself into a true democracy exercising the rule of law, and to root out all practices involving the use of violence as a means of furthering political goals; notes that the bilateral security agreements recently proposed by Russia would severely weaken the integrity of the security architecture of the EU and would also drive a wedge into the relationship between the EU and the US;

C’est cela la véritable démocratie et la véritable souveraineté.
That is real democracy and that is real sovereignty.

Dans une véritable démocratie, cela devrait être l’inverse.
In a real democracy, this should actually be the other way round.

Cela garantirait l’existence d’une véritable démocratie où les citoyens choisiraient ce dont ils ont besoin et tourneraient le dos à ceux qui ont violé les véritables droits de l’homme.
This would guarantee the existence of a genuine democracy, in which people would choose what they needed and turn their backs on those who violated real human rights.

Cela constitue d'ailleurs l'aspect le plus fondamental du rôle des médias dans une véritable démocratie.
That is the most basic, though certainly not the only, element of the role of the media in a true democracy.

Cela veut dire, bien sûr, qu'il existe dans ces pays une véritable démocratie.
This means of course that each of these countries is a democracy.

Cela serait inacceptable parce qu'on écarterait alors la contribution de milliers de Canadiens de toutes les régions du pays qui ont joué un rôle non négligeable dans l'établissement d'une véritable démocratie au Canada.
This would be unacceptable given that it would ignore the contributions of thousands of Canadians in every region of the country who played an integral role in establishing a more genuine democracy in Canada.