Vertaling van "véritable défi presque " (Frans → Engels) :

Cette augmentation du nombre de questions constitue en même temps un véritable défi: presque 25 % des questions écrites ont été déposées par seulement huit députés.
The surge in questions has at the same time meant a real challenge: almost 25% of the total number of written questions have been put by no more than eight Members of Parliament.

Cet objectif ne doit pas être considéré comme un objectif presque obsolète par rapport aux nouveaux défis se présentant à nous, c’est un principe fondamental: il ne peut y avoir de recherche sans possibilité de contacts en face-à-face, il ne peut y avoir de véritable potentiel pour les entreprise si les marchés ne sont pas intégrés.
This objective should not be viewed as an almost obsolete one compared to the new challenges we are facing; it is a fundamental premise: there is no research without the opportunity for face-to-face contacts, there is no effective potential for companies if markets are not integrated.

La lutte contre le terrorisme représente un véritable défi pour le monde et pour l'Europe où, au cours des dernières années, presque tous les pays ont été touchés, directement ou indirectement, par cette forme de violence abjecte.
Combating terrorism is a real challenge to the world and to Europe where, over the recent years, there is hardly a country which has not been affected, either directly or indirectly by this miserable kind of violence.