Traduction de «véritable crime économique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crime véritable [ crime proprement dit | crime réel ]
real crime [ true crime ]

crime véritable [ crime proprement dit ]
pure crime [ real crime | true crime ]

véritable Union économique et monétaire
genuine Economic and Monetary Union | GEMU [Abbr.]

Rapport des quatre présidents | Vers une veritable union économique et monétaire
Four Presidents' Report | Report of the Four Presidents | Towards a Genuine Economic and Monetary Union

crime économique [ criminalité économique | délit économique ]
economic crime

crime économique
white-collar crime

Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie
A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que le blanchiment de capitaux est l'un des canaux les plus insidieux de contamination du licite par l'illicite, un passage crucial sans lequel le pouvoir d'achat que confère le crime ne resterait que potentiel et exploitable uniquement au sein du circuit illégal sans se traduire en véritable pouvoir économique; que la coopération et la collaboration internationale représentent un élément fondamental dans la lutte efficace contre le blanchiment de capitaux;
J. whereas money laundering is one of the most insidious channels enabling legitimate activities to be contaminated by illicit activities and an indispensable transition process, without which the purchasing power acquired through crime would remain merely potential, usable within illegal circles but incapable of translating into real economic power; whereas cooperation and international collaboration are essential in order to tackle money laundering effectively;

Le secrétaire général de l'OEA a fait l'éloge du rapport définitif, rapport qui correspond à la conclusion de la Commission de la vérité et de la réconciliation au Honduras, qui formulait le voeu que la société s'occupe sans tarder des graves problèmes auxquels sa population est confrontée: la pauvreté, le crime et le besoin d'un développement économique et social.
The secretary general of the OAS praised the final report, and the final report is the Honduras truth and reconciliation commission's finding, stating that they hoped Honduran society would retake the active road toward facing serious problems of its population: poverty, crime, and the need for economic and social development.

Monsieur le Président, force est de constater que le premier ministre ne s'attaque pas aux véritables problèmes dans son projet de loi concernant les crimes économiques.
Mr. Speaker, it is obvious that the Prime Minister is not tackling the real problems with his bill on white-collar crime.

Le cas de Bombardier au Portugal, néanmoins, auparavant connu sous le nom de Sorefame, constitue un véritable crime économique et social, car il s’agit de la seule entreprise dont nous disposons dans le secteur de la fabrication de wagons ferroviaires, laquelle utilise une technologie de pointe, développée au fil des ans. Cette fermeture est un crime, car elle rend notre pays entièrement dépendant d’autres pays et car nous perdrons, avec les emplois qui seront supprimés, les connaissances accumulées au fil des décennies.
The case of Bombardier in Portugal, however, formerly known as Sorefame, constitutes a real economic and social crime because this is the only company that we have in the railway carriage manufacturing sector, which uses high technology that has been developed over the years, because its closure renders our country entirely dependent on other countries and because, with these workers becoming unemployed, we will lose knowledge that has been built up over decades.

Il s’agit d’un véritable crime économique et social.
This is an economic and social crime.

On croyait et l'on croit toujours, de ce côté-ci de la Chambre, qu'il nous faut mettre à la disposition des policiers et des procureurs tous les moyens possibles afin de mieux lutter contre le crime organisé qui est un véritable un fléau social et économique.
On this side of the House we thought, and still do, that we needed to provide police officers and crown prosecutors with every possible means to combat organized crime better, since it is has such a social and economic toll on society.

À quels montants la Commission évalue-t-elle le chiffre d'affaires du crime économique lié au pillage des droits d'auteur exclusifs et quelles mesures compte-t-elle prendre pour lutter contre ce véritable fléau qui touche les consommateurs, mais surtout les auteurs ?
In the Commission's estimate, how high is the turnover from economic crime involving abuse of copyright? What further measures is the Commission planning to combat this veritable scourge afflicting consumers and, above all, the originators of the music?

À quels montants la Commission évalue-t-elle le chiffre d'affaires du crime économique lié au pillage des droits d'auteur exclusifs et quelles mesures compte-t-elle prendre pour lutter contre ce véritable fléau qui touche les consommateurs, mais surtout les auteurs?
In the Commission's estimate, how high is the turnover from economic crime involving abuse of copyright? What further measures is the Commission planning to combat this veritable scourge afflicting consumers and, above all, the originators of the music?

Les pays les plus pauvres de l'hémisphère auraient l'occasion non seulement d'améliorer leur situation économique grâce au commerce et aux investissements, mais également de commencer à s'attaquer aux véritables problèmes que sont la pauvreté, le crime, la dégradation de l'environnement, les menaces à la démocratie et les droits de la personne.
Poorer countries of the hemisphere would have the opportunity not only to improve their economic situations through trade and investment but to begin to address the real problems of poverty, crime, environmental degradation, threats to democracy and human rights.