Traduction de «processus de concurrence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

nuire au processus de la concurrence [ entraver le processus concurrentiel ]
harm the competitive process

processus concurrents
concurrent processes

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

politique de la concurrence
competition policy

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

participer au processus concurrentiel à long terme [ soutenir la concurrence à long terme ]
compete over the long-term [ compete over the long term ]

Guide du Bureau de la concurrence : Guide sur les processus, les pratiques et les procédures courantes du Bureau
DESKBOOK: A guide to current Bureau processes, practices and procedures

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question est de savoir si le Bureau de la concurrence s'inquiète seulement de la concurrence et non du concurrent.Il n'incombe pas au Bureau de la concurrence de protéger l'entreprise canadienne, de protéger un concurrent, mais de protéger le processus de concurrence.
The question is, if the Competition Bureau is worried only about competition and not about the competitor.It's not the job of the Competition Bureau to protect the Canadian firm, to protect a competitor, but to protect the competition process.

Je dirais qu'il n'est probablement pas naturel que les deux institutions canadiennes exposent publiquement leurs différends, mais si, en fait, l'une est intéressée à sauver une entreprise, un concurrent, et l'autre se préoccupe du processus de concurrence, on peut facilement comprendre qu'elles ne soient pas d'accord.
I would say it is probably unnatural that the two Canadian entities are fighting it out in the open, but if in fact one is interested in savaging a firm, a competitor, and the other one is interested in the competition process, one can easily understand why they might disagree.

Ce processus, appelé "concurrence fiscale", ne se limite pas au domaine de la fiscalité des entreprises.
This is the process known as 'tax competition'.

Encore une fois, le CRTC a essayé de dépeindre une situation idéale de concurrence partout au pays, et le bureau, évidemment, a dit que nous pouvons ajouter ce tout nouveau système de mesures juridiques et de politiques de concurrence particulières à l'industrie, maintenant que nous avons oublié le processus de concurrence.
Again, the CRTC try to paint it that we had a great, wonderful competition across the country, and the bureau, of course, said we can add this whole new system of law and competition policy specific to this industry, now that we have forgotten about the competitive process.

Toutefois, il est aussi vrai - comme l’affaire Eurostat elle-même l’a montré - que, parfois, une enquête externe devient une enquête interne parce que l’enquête externe soulève soudain la question suivante: pourquoi ces erreurs concernant le processus de concurrence se sont-elles produites?
At the same time, however, it is also true – as the Eurostat case itself has shown – that sometimes an external investigation becomes an internal investigation because the external investigation suddenly raises the question: Why did these mistakes with the competition process occur?

En effet, selon nous, les efficiences ne devraient pas être envisagées de façon isolée et stérile, mais plutôt faire l'objet d'un vaste test en matière de concurrence, puisqu'elles peuvent en fait entraîner le refus ou le rejet du processus de concurrence.
It's to say that efficiencies, far short of being stand-alone, because they may in fact be a read-out or a blocking-out of the competitive process, should be looked at in terms of a rather sterile environment on its own; we should in fact try to put it in terms of a wider competitive test.

Éviter la création d'un pouvoir de marché, à son tour, suppose la protection du processus de concurrence sur le marché et garantit dès lors aux consommateurs un choix suffisant de produits à des prix compétitifs.
Avoiding the creation of market power, in its turn, is about protecting the competitive process in the market and thereby to ensure consumers a sufficient choice of products at competitive prices.

7. considère que le processus de modernisation de la politique de concurrence ne pourra réussir que si la Commission parvient à assurer l'égalité des conditions d'application des règles de concurrence dans tous les États membres; à cet effet, la Commission doit obtenir la mise en place d'une procédure européenne de pourvoi contre les décisions des autorités de concurrence nationales en matière d'application des règles de concurrence européennes;
7. Considers that the modernisation of competition policy only has any chance of succeeding if the Commission manages to create a level playing field for the application of the competition rules in all Member States; this requires the Commission to ensure that a European appeal procedure is created against the decisions of national competition authorities on the application of the European competition rules;

A. considérant que, la législation globale sur la concurrence ne pouvant pas encore être exclusivement utilisée comme système juridique, l'objectif à long terme du processus de libéralisation du marché des télécommunications est la concurrence effective, et que les mesures réglementaires proposées doivent être des instruments aboutissant à une concurrence analogue à celle qui est dérivée de la législation générale sur la concurrence, et soumise au contrôle des autorités nationales chargées de la concurrence, non sans tenir compte des droits des utilisateurs et des consommateurs, et soulignant que les marchés doivent être définis d'une manière qui ne soit pas discriminatoire ni défavorable aux opérateurs des marchés de faible dimension,
A. whereas, while it is not yet possible to use solely general competition law as the applicable legal system, the long-term goal of the liberalisation process of the telecom-related market is effective competition, and whereas all proposed regulatory measures should be instruments which will finally lead to effective competition, as derived from general competition law and supervised by the national competition authorities, taking into consideration users" and consumers" rights, but whereas markets must be defined in a way which is not discriminatory and disadvantageous for operators in smaller markets,

Il s'agit de savoir si protéger les concurrents, c'est nécessairement protéger le processus de concurrence, dont le but ultime est de fournir les meilleurs produits, au meilleur prix, et dans les meilleures conditions.
It's a question of whether protecting competitors necessarily protects the competitive process, which has this ultimate goal of delivering the best products at the best price on the best terms.