Vertaling van "vérifier des choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

vérifier la concordance | vérifier | contrôler | retracer
agree

diaphragme contraceptif vérifié
CAP checked

dossier clinique vérifié par la personne visée
Clinical record verified by subject

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils procèdent en disant qu'ils ont vérifié la chose, mais ils n'ont pas réalisé d'analyse détaillée, ils n'ont pas procédé à un audit, ils n'ont pas examiné d'autres groupes de comparaison du secteur public en détail et ils ne peuvent pas vérifier si les faits sont valides, mais, oui, il semblerait que les risques aient été transférés.
The way they do this is to say that they have verified it, but they did not conduct a detailed analysis, they did not do an audit, they did not look at the public sector comparator in any detail, and they can't verify that the facts are valid, but, yes, it looks like risk was transferred.

– (FR) Madame la Présidente, je vous demande de vérifier une chose.
– (FR) Madam President, I would like to check something with you.

Pourquoi, lorsque l'industrie privée vérifie quelque chose, les autorités publiques ne disent-elles pas: «Très bien, nous inspecterons les régimes de l'industrie privée de temps en temps et, s'ils s'avèrent bons, nous n'aurons plus besoin d'effectuer de visites d'inspection dans les exploitations agricoles elles-mêmes».
Why is it not the case that if private industry checks something, then the public authorities say ‘fine, we will check the private industry schemes from time to time and if they are good, we do not need to carry out checks on the farms themselves any more’.

Je veux vérifier une chose avec le comité.
I want to check something with the committee.

Ils sont en mesure de mettre la main sur des rapports internes et peuvent faire des visites pour vérifier certaines choses.
We have the tools to get internal reports and to have visitations to look at certain things.

Cet examen vise à vérifier deux choses : que les résultats escomptés ont été effectivement obtenus, et que les règles de bonne gestion financière ont été respectées.
This examination is designed to check achievement of expected results and adherence to the rules of sound financial management.

Il a simplement été demandé à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, conformément à l’article 130 bis du règlement, de vérifier quelque chose d’évident: voir si un dixième des membres de la commission soutient chacun des 330 amendements déposés dans l’intention de faire de l’obstruction.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs was simply appointed, pursuant to Rule 130a of the Rules of Procedure, to check something that is obvious: to see if a tenth of committee Members support each of the 330 amendments tabled with the intention of stonewalling.

Lorsqu'on mène une enquête, il faut vérifier certaines choses avant de déposer une plainte, vérifier si des éléments objectifs permettent de croire qu'une infraction est commise, probablement en rencontrant des témoins, etc.
During an investigation, certain things must be verified before laying charges, we must establish whether any objective elements lead us to believe that there has been an offence, and this probably involves witnesses, etc.

Voulons-nous prendre d’autres mesures en vue d’éclaircir les questions ouvertes, d’obtenir de meilleures réponses et, surtout, de vérifier la chose suivante : le droit communautaire a-t-il été violé ?
Do we want to take other measures in order to shed more light on the outstanding issues, to obtain more answers and, above all, to examine whether Community law has been broken?

En outre, le progrès et la recherche ont avancé de façon considérable au cours des décennies, et pour cette raison aussi il est naturellement opportun de vérifier ces choses.
In addition, there has been considerable progress made in research and development over the decades and, for that reason too, it is naturally a good idea to review matters.