Vertaling van "vérification nous apparaît " (Frans → Engels) :

Vous apparaît-il qu'on fait preuve d'ignorance inexcusable lorsqu'un sous-ministre en titre nous dit qu'il n'avait pas été mis au courant des résultats de ces vérifications-là lors de son entrée en fonction, alors que la première évaluation de la vérification de 1994 porte sur les recommandations de 1991, dont la première traitait des contributions, et qu'on nous dit précisément que cette recommandation n'a pas été jugée satisfaisante?
Does it not seem to you that the deputy minister at the time was displaying inexcusable ignorance when he told us that he had not been apprised of the outcome of these audits when he took up his position, even though the initial assessment of the 1994 audit dealt with recommendations from 1991, the first of which dealt with contributions, and considering that we have been specifically told that the recommendation was deemed unsatisfactory?

Mme Fraser: Je dois préciser que la vérification que nous sommes en train d'effectuer est avant tout financière. Nous allons vérifier le montant des recettes qui apparaît sur l'état financier, et aussi le montant des dépenses.
Ms. Fraser: I will have to clarify that the audit that we are doing is essentially a financial audit, so what we will be auditing is the amount of revenues appearing on a statement and the amount of expenses.

Si nous ajoutons à cela la nécessité d'avoir des motifs raisonnables pour effectuer une vérification, alors la promesse de la commissaire de faire respecter la LPRPDE par de plus grands pouvoirs de vérification nous apparaît très suspecte.
If we add this to the requirement to have reasonable grounds on the audit power, then the commissioner's promise to police PIPEDA with more audit powers looks very suspect.

Très souvent, lorsque l'Agence des douanes et du revenu du Canada procède à une vérification, un problème apparaît qui ne nous avait pas été signalé auparavant.
Very frequently, when the Canada Customs and Revenue Agency is in the midst of an audit, an issue will arise that has not been brought to our attention previously.