Traduction de «vérification auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vérification auprès des entreprises
firm verification | FV [Abbr.]

vérification auprès des employeurs
employer audit

vérification de l’habilitation à travailler auprès de personnes vulnérables [ VHPV | vérification de l’aptitude à travailler auprès de personnes vulnérables | vérification des antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables ]
vulnerable sector screening [ VSS | vulnerable sector check | VS check ]

Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]
CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
adult services worker | residential home adult care worker

accueillant familial auprès d'enfants | employée familiale auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants/accueillante familiale thérapeutique auprès d'enfants
children's services worker | residential support worker (young people) | residential home young people care worker | support worker (young people in care)

campagne de souscription auprès des entreprises | campagne de souscription auprès des sociétés | souscription auprès des entreprises | souscription auprès des sociétés | collecte de fonds auprès des entreprises | collecte de fonds auprès des sociétés | campagne de financement auprès des entreprises | campagne de financement auprès des sociétés | levée de fonds corporative | campagne de levée de fonds corporative | campagne de souscription corporative | souscription corporative | campagne de financement corporative | collecte de fonds corporative
corporate fund raising campaign | corporative fund raising campaign

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

Vérification de suivi auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire : Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada
Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission: A Report by the Public Service Commission of Canada

service social auprès des tribunaux | service social judiciaire | travail social auprès des tribunaux
court social work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actuellement, lorsque Revenu Canada mène une vérification auprès d'un organisme de bienfaisance, la vérification reste secrète.
Right now when Revenue Canada audits a charity, the audits remain secret.

Lors de notre vérification actuelle de l'équipement en service, nous avons passé énormément de temps à faire des vérifications auprès des responsables et à élaguer les données provenant des systèmes de gestion utilisés pour ce qui est des grosses plates-formes.
In our current audit on in-service equipment, we have spent an awful lot of time checking with officials and cleaning up data from management systems that are being used to manage major platforms.

La menace de vérification de Revenu Canada est une bonne chose, mais il ressort des discussions que j'ai eues avec les vérificateurs du ministère des Approvisionnements et des Services, que le gouvernement n'a pas le personnel ou les moyens nécessaires pour faire des vérifications auprès des petits organismes qui nous font une très mauvaise réputation.
I think the threat of an audit from Revenue Canada is fine, but in my discussions with the people from Supply and Services who carried out our audit, it's apparent to me that they don't have the staff or the wherewithal to get down and audit some of the smaller charities that I think are giving us all a very bad name.

Quant à la vérification du casier judiciaire international et de la vérification auprès d'autres services de renseignements, cela se fait normalement à la fin du processus, lorsque le demandeur présente une demande de résidence permanente au Canada.
In terms of criminality on the international field and in terms of other intelligence information, this is normally done at the end of the process, when people apply for permanent residence in Canada.

De plus, nous amorcerons une vérification auprès de l'École de la fonction publique, nous publierons les suivis des vérifications d'Air Canada et d'Industrie Canada, et nous amorcerons également le suivi de la vérification de Parcs Canada.
In addition, we will begin an audit of the Canada School of Public Service, we will publish follow-ups to our audits of Air Canada and Industry Canada, and we will begin a follow-up to our audit of Parks Canada.

11. souligne qu'il y a lieu de mettre en place un système renforcé de vérification auprès des utilisateurs finaux et de vérification après transfert, afin d'améliorer les échanges d'informations entre les États membres, et qu'il convient d'allouer les ressources nécessaires aux délégations de l'Union pour assister les États membres dans la mise en œuvre appropriée de ce système;
11. Stresses that an enhanced system of end-user checks and post-transfer verification should be established to allow for better exchange of information between the Member States, and that the EU delegations should be provided with resources to assist the Member States in implementing the system appropriately;

Si le demandeur ne peut pas produire ses documents d'identité, il devrait donc pouvoir prouver son identité par tout autre moyen, si nécessaire après une vérification auprès des autorités de l'État membre dont il revendique la nationalité.
If applicants are unable to provide identity documents, they should therefore be able to prove their identity by any other means, if necessary following verification with the authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.

2. Si le citoyen de l'Union n'est pas en mesure de produire un passeport ou un titre d'identité en cours de validité, la nationalité peut être prouvée par tout autre moyen, si nécessaire après vérification auprès des autorités diplomatiques et consulaires de l'État membre dont il revendique la nationalité.
2. If the citizen of the Union is unable to produce a valid passport or identity card, nationality may be proven by any other means, if necessary following verification with the diplomatic and consular authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.

2. Dans les cas où la méthode analytique n'a pas fait l'objet d'une vérification auprès d'un des laboratoires précités dans le cadre des procédures établies par le règlement (CEE) n° 2377/90, il y a lieu de faire procéder à cette vérification dans le cadre du présent article.
2. In those cases where the analytical method has not been subject to verification by one of the abovementioned laboratories under the procedures established by Regulation (EEC) No 2377/90, the verification shall be carried out within the framework of this Article.

2. Dans les cas où la méthode analytique n'a pas fait l'objet d'une vérification auprès d'un des laboratoires précités dans le cadre des procédure établies par le règlement (CEE) n° 2377/90, il y a lieu de faire procéder à cette vérification dans le cadre du présent article.
2. In those cases where the analytical method has not been subject to verification by one of the abovementioned laboratories in the framework of the procedures established by Regulation (EEC) No 2377/90, the verification shall be carried out within the framework of this Article.