Vertaling van "vérificateurs seraient donc " (Frans → Engels) :

Donc, il y a un certain travail de base qui est en train de se faire, et les ministères pourraient se voir obligés de produire, chaque année, des états financiers distincts qui seraient vérifiés soit par le vérificateur général, soit par un vérificateur indépendant.
So the groundwork is being laid that would lead in the direction you're indicating, and it could go all the way to having departments obligated to produce, on their own each year, their own separate, full set of financial statements, which could be audited either by the Auditor General or by their own independent auditor.

Selon ce qui est dit dans le rapport du vérificateur général, il y aurait trois ministères qui suivent le modèle pas à pas, et donc qui seraient dans le système, alors que les autres ne sont pas du tout au même niveau, si j'ai bien compris.
According to the Auditor General's report, three departments are following the model phase by phase, whereas the others are all at different stages.

Les vérificateurs seraient donc tenus de déclarer aux actionnaires s'ils vendent également d'autres services financiers à la société, ce qui pourrait les placer dans une situation de conflit d'intérêts.
It would add a requirement to the auditing firm to divulge to shareholders if they are also selling other financial services and therefore possibly be in a conflict of interest.