Vertaling van "vérificateurs n’avaient aucune " (Frans → Engels) :

La Chambre des lords a statué que les vérificateurs n’avaient aucune obligation de diligence envers la demanderesse pour ces motifs.
The House of Lords held the auditors did not owe a duty of care to the plaintiff in either of the two respects.

Au sujet du programme LSPA, le vérificateur général a déclaré que 26 p. 100 des programmes n'avaient aucun objectif clair et 33 p. 100 ne respectaient pas les critères relatifs à la mesure d'adaptation de la main-d'oeuvre aux termes de laquelle ils avaient été approuvés.
The auditor general in looking at TAGS said that 26% had no clear objectives and 33% did not meet the criteria for the labour adjustment measure under which they were approved.

Le vérificateur général est écarté du revers de la main comme si ses rapports n'avaient aucune importance, mais ce n'est pas le cas.
The auditor general is being swept aside as if his reports were not important, but they are.

Les vérificateurs n'avaient pas de rôle à jouer, il n'y avait aucun mécanisme qui permettait de vérifier si les employeurs faisaient ce qu'ils étaient censés faire.
There was no role for auditors, and there was no mechanism to go and see that employers were doing what they were supposed to be doing.

Le lendemain matin, j'ai soulevé la question auprès des vérificateurs, qui ont affirmé sans équivoque et sans réserve qu'ils n'avaient rien constaté de la sorte, et qu'ils n'avaient fait aucune interprétation ou détermination de ce genre.
I put this question to the auditors the very next morning, who stated unequivocally and without reservation that they had not determined, seen or inferred anything of the sort.