Traduction de «vérificateurs n’avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

fact checker | vérificatrice de faits | vérificateur de faits | vérificateur de faits/vérificatrice de faits
assistant editor | copy editor/fact checker | fact checker | writer/fact checker

vérificatrice de la conformité de l'assemblage de produits | vérificateur de la conformité de l'assemblage de produits | vérificateur de la conformité de l'assemblage de produits/vérificatrice de la conformité de l'assemblage de produits
assembled products quality control inspector | consumer goods quality control inspector | assembled products production inspector | product assembly inspector

vérificateur de titres de transport | vérificateur de titres de transport/vérificatrice de titres de transport | vérificatrice de titres de transport
controller of cable vehicle fares | ticket inspector | controller | passenger fare controller

rapport de vérification | rapport de vérification (Can.) | rapport du vérificateur | rapport du vérificateur (Can.)
auditor's report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La demanderesse a affirmé que les vérificateurs défendeurs avaient une obligation de diligence à son égard pour deux raisons : (1) elle était déjà actionnaire avant que les états financiers ne soient publiés et, à ce titre, avait le droit d’être traitée avec diligence, parce que l’exigence légale pour les sociétés de faire vérifier leurs états financiers visait à permettre aux actionnaires d’en contrôler les opérations; (2) la demanderesse appartenait à une catégorie limitée et identifiable d’investisseurs éventuels, et les vérificateurs auraient dû prévoir qu’elle se fierait aux états financiers.
The plaintiff contended that the defendant auditors owed the plaintiff a duty of care for two reasons: (1) the plaintiff was already a shareholder before the financial statements were released and as such was owed a duty because the statutory requirement for a corporation to have audited financial statements was designed to allow shareholders to monitor the operation of the company; and (2) the plaintiff was within a limited identifiable class of potential investors who the auditors ought to have foreseen would rely on the statements.

M. Leadbeater : Je pense que la personne qui a proposé cet amendement, la vérificatrice générale, estimait que les vérificateurs internes avaient besoin d'une zone de confidentialité pour pouvoir faire leur travail efficacement.
Mr. Leadbeater: I think that the proponent of this, the Auditor General, felt that the work product of internal auditors needed a zone of secrecy in order for them to do their work effectively.

les vérificateurs n'avaient pas établi les rapports sur la réception technique concernant les activités des partenaires,
the verifying officers did not prepare technical acceptance reports on the partners’ activities,

– les vérificateurs n'avaient pas établi les rapports sur la réception technique concernant les activités des partenaires,
– the verifying officers did not prepare technical acceptance reports on the partners’ activities,

Par conséquent, notre vérificateur externe, le vérificateur provincial, avait toujours des problèmes, parce que les vérificateurs provinciaux avaient l'habitude de dire que dans certaines régions éloignées, il n'y a personne.
Therefore, our external auditor, the provincial auditor, always used to have problems, because the provincial auditors used to say, well, in certain remote areas, there's nobody there.

(11) Il a été constaté que des vérificateurs indépendants avaient vérifié les données financières et les relevés de coûts.
(11) It was established that independent auditors had verified the financial and cost accounting data.

La Cour suprême a déclaré que les vérificateurs ont un devoir à l'égard des investisseurs mais dans son jugement officiel, elle a décrété que les vérificateurs n'avaient pas une responsabilité pour une période de durée indéterminée envers un groupe d'intermédiaires non connus.
The Supreme Court said that auditors do have a duty to investors, but as a policy decision court said that auditors do not have liability for an interminable amount of liability to an intermediate unknown class of people for an indeterminate amount of time.

Combien de ces vérificateurs qui avaient été engagés pour le programme libéral initial ÉnerGuide et que votre gouvernement a remerciés ont été réengagés?
Can you tell us how many of these energy auditors that were hired under the original Liberal Energize program and who were let go by your government have been rehired and how much that has cost us?