Traduction de «vue que tout projet de loi auquel nous accordons » (Français → Anglais) :

Que le projet de loi soit de la taille du projet de loi C-2, sur la responsabilité, soit cinq fois celle d'une mesure normale, ou de celle du projet de loi C-3 sur les tunnels et les ponts internationaux, qui se limite à quelques pages seulement, nous ne devons pas perdre de vue que tout projet de loi auquel nous accordons notre assentiment finit par devenir une loi et que cette loi a des effets sur les Canadiens, que nous les ayons eu ou non la perspicacité de les prévoir.
Whether the bill is the size of Bill C-2, the accountability bill, which is five times the size of a normal piece of legislation, or whether it is like Bill C-3 on international tunnels and bridges, a very few pages, we cannot forget that when we give a bill our approval it eventually becomes law, with consequential effects for Canadians, whether we have had the foresight to see them.

C'est totalement irréconciliable, tel que nous le démontre le traitement du projet de loi sur les jeunes contrevenants, projet de loi auquel tout le monde au Québec s'oppose, et la ministre de la Justice du Canada semble s'en foutre éperdument.
This is totally irreconcilable, as we can see in the handling of the Young Offenders Act, a bill everyone in Quebec opposes, and the Minister of Justice of Canada does not seem to care a whit.

Pour ce qui est du contenu du projet de loi lui-même, même si nous avons critiqué le gouvernement de la Nouvelle-Écosse qui a produit un maigre projet de loi de sept pages, dépourvu de tout contenu significatif, nous sommes troublés d'un autre côté à la vue de ce projet de loi fédéral très technique de 355 pages.
Regarding the content of the legislation itself, while we criticized the Nova Scotia government for producing a skimpy, seven-page bill that was devoid of any meaningful content, we are troubled on the other hand by the massive 355 pages of this very technical federal bill.

Nous entendrons les députés du NPD et du Bloc, car je tiens à les satisfaire et à entendre leur point de vue sur le projet de loi C-9. Je sais que ce projet de loi est important pour eux comme pour le gouvernement, mais aussitôt qu'ils auront terminé, si le temps le permet, nous serons prêts à faire franchir toutes les étapes au projet de loi C-15.
I know that bill is important to them, as it is to the government, but as soon as that is completed and time allowing, we would be prepared to put Bill C-15 through at all stages.

Ce sont d'autres situations qui n'ont pas été prévues dans le projet de loi auxquelles nous accordons toute notre attention aujourd'hui.
These are other situations not covered in the bill to which we are giving our full attention today.