Traduction de «vue doit durer » (Français → Anglais) :

Quant aux consultations publiques, j'ai essayé d'obtenir un large éventail de la population; si l'étude devait durer plus longtemps, j'aimerais — mais franchement, vous me dites que selon vous cette étude ne doit pas être si longue — avoir un site Web et inviter chacun à me donner son point de vue.
As to the public ones, what I tried to do was get a cross-section, because what I would like to do if it were a longer study but frankly, what you're telling me is that you don't think it needs that long a study is have a website and invite everybody to come in to give me their views.

Cet examen médical pourrait servir à établir que la personne est suffisamment en bonne santé pour pouvoir être interrogée et placée en garde à vue (en particulier si la période de garde à vue doit durer plus de quelques heures).
The medical examination could be used to establish that the person is well enough to be questioned and also well enough to be kept in custody (especially if the period of custody is to be longer than a few hours).

Certes, des voyages peuvent durer plus de trente jours, mais cette disposition doit être vue sous l’angle de la protection du voyageur qui est en possession de substances considérées comme étant des drogues.
Some journeys may, of course, last longer than 30 days, but this provision must be seen as a measure to protect the traveller who is in possession of the substances regarded as drugs.