Traduction de «vue culturel politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de clocher [ politique à courte vue | basse politique ]
parochial policy [ provincial policy | local politics ]

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II : nouvelle contribution à la formulation d'une politique fédérale sur les arts et les industries culturelles au Canada [ Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II ]
More strategy for culture: more proposals for a federal policy for the arts and the cultural industries in Canada [ More strategy for culture ]

Centre de compétence pour la politique étrangère culturelle [ CCC ]
Culture Foreign Policy Centre [ CFPC ]

Identité culturelle et modèles de politique culturelle
Cultural Identity and Models of Cultural Policy

Programme européen d'examen des politiques culturelles nationales
European Programme of Reviews of National Cultural Policies

Conférence Politique culturelle
Conference on Cultural Policy

Conférence mondiale sur les politiques culturelles
World Conference on Cultural Policies

élaborer des politiques culturelles
establish cultural policies | evaluate cultural policies | develop cultural policies | promote artistic policies

abrégé des politiques et tendances culturelles en Europe | Compendium
Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe | Compendium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a publié une cartographie des actions en matière de patrimoine culturel dans les politiques, les programmes et les activités de l'Union européenne, qui donne une vue d'ensemble des possibilités de financement du patrimoine culturel dans le cadre des programmes de l'UE.
The European Commission has published a Mapping of Cultural Heritage actions in European Union policies, programmes and activities, which provides an overview of funding opportunities for cultural heritage in EU programmes.

Cet outil représente un premier pas en vue de l'établissement de conditions permettant de mieux mesurer et de mieux comprendre, sur la base d'un cliché instantané de ces dernières années, la manière dont diverses «villes culturelles et créatives» européennes mettent en œuvre leur politique culturelle, et avec quels résultats.
This tool represents a first step towards creating a better measurement and understanding of how diverse Cultural and Creative Cities behave and perform across Europe, based on a snapshot of the most recent years.

C'est un exemple parfait, à mon avis, d'une politique culturelle qui à long terme—et j'ai peur que lorsque nous discutons du cycle de négociations du millénaire, nous pensons tous à long terme—aura un impact économique positif sur la création d'une expertise et d'une propriété intellectuelle qui n'existaient pas auparavant, et qui du point de vue culturel n'avaient pas été représentées auparavant.
That's a perfect example to me of a cultural policy that in the long term—and I hope we're all thinking in the long term as we talk about the millennium round of negotiations—will have a positive economic impact by creating expertise and intellectual property that has never existed before, from a cultural point of view that hasn't been represented before.

La politique indique également que le système canadien de radiodiffusion devrait favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne, en fournissant de l'information et de l'analyse concernant le Canada et l'étranger, considérés d'un point de vue canadien. Enfin, elle précise que le système canadien de radiodiffusion devrait servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada.
It also provides that the Canadian broadcasting system should encourage the development of Canadian expression by providing information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view, and it declares that the Canadian broadcasting system should serve to safeguard, enrich, and strengthen the cultural, political, social, and economic fabric of Canada.

(4) Le groupe doit contribuer au développement d'une politique en matière de spectre dans la Communauté qui devra tenir compte non seulement de paramètres techniques, mais aussi de considérations économiques, politiques, culturelles, stratégiques, sanitaires et sociales, ainsi que des divers besoins potentiellement conflictuels des utilisateurs du spectre radioélectrique en vue de garantir une situation équilibrée, juste et non discriminatoire.
(4) The Group should contribute to the development of a radio spectrum policy in the Community that takes into account not only technical parameters but also economic, political, cultural, strategic, health and social considerations, as well as the various potentially conflicting needs of radio spectrum users with a view to ensuring that a fair, non-discriminatory and proportionate balance is achieved.

Le groupe doit contribuer au développement d'une politique en matière de spectre dans la Communauté qui devra tenir compte non seulement de paramètres techniques, mais aussi de considérations économiques, politiques, culturelles, stratégiques, sanitaires et sociales, ainsi que des divers besoins potentiellement conflictuels des utilisateurs du spectre radioélectrique en vue de garantir une situation équilibrée, juste et non discriminatoire.
The Group should contribute to the development of a radio spectrum policy in the Community that takes into account not only technical parameters but also economic, political, cultural, strategic, health and social considerations, as well as the various potentially conflicting needs of radio spectrum users with a view to ensuring that a fair, non-discriminatory and proportionate balance is achieved.

Personne ne saurait prétendre que l'élargissement est une entreprise facile: mais tous les pays intéressés ont beaucoup à y gagner d'un point de vue économique, politique et culturel.
No-one should pretend that enlargement will be easy: but there are immense economic, political and cultural benefits to be gained by all the countries concerned.

(4) Eu égard à l'importance croissante de la culture pour la société européenne et aux enjeux auxquels la Communauté est confrontée à l'aube du XXIe siècle, il importe d'accroître l'efficacité et la cohérence des mesures communautaires dans le domaine culturel en proposant un cadre unique d'orientation et de programmation pour la période 2000-2004, compte tenu de la nécessité de prendre davantage en considération la culture dans les politiques communautaires concernées. À cet égard le Conseil a, par sa décision du 22 septembre 1997 concernant l'avenir de l'action culturelle en Europe(5), demandé à la Commission de faire des propositions en vue de l'établissement d'un instrument unique de programmation et de financement visant à la mise en oeuvre de l'article 151 du traité.
(4) In view of the growing importance of culture for European society and the challenges facing the Community at the dawn of the 21st century, it is important to increase the effectiveness and consistency of Community measures in the cultural field by proposing a single guidance and programming framework for the period 2000 to 2004, bearing in mind the need for the Community policies concerned to take greater account of culture; in this respect, the Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action(5) calls on the Commission to make proposals with a view to establishing a single instrument for programming and financing aimed at the implementation of Article 151 of the Treaty.

Vous allez voir que le problème ne date pas d'hier (1700) Je cite: «La majorité qui domine un cadre politique-ici nous pouvons penser au fédéral et aux anglophones-considère facilement ses avantages comme allant de soi et ne mesure pas les inconvénients subis par la minorité, surtout lorsque celle-ci est traitée avec une certaine libéralité au point de vue culturel, ou du moins avec une apparence de libéralité.
The dominant majority in politics-like the federal government and the anglophones-often takes its advantages for granted and does not appreciate the disadvantages suffered by the minority, especially when this minority enjoys or appears to enjoy some degree of cultural freedom.

Il n'en demeure pas moins que le choix de Berlin, pour être le centre de cette grande manifestation, acquiert une signification toute particulière. Berlin est en effet une ville emblême au point de vue culturel et politique, elle est par ailleurs si proche du coeur de tous les européens.
But the choice of Berlin - a key cultural and political centre very dear to the hearts of all Europeans - as the revue for this important event is particularly significant.