Traduction de «vraiment très étonnée » (Français → Anglais) :

Je suis vraiment très étonnée de voir qu'on est parvenu à le faire en Australie, et j'ai cherché en vain des documents d'information sur le sujet.
I don't think it would fly. I was frankly amazed that it did in Australia, and I've tried to find accounts of how they pulled that off.

J'ai siégé au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, et j'ai été vraiment très étonnée lorsqu'on a voulu vendre MDS Nordion, qui faisait ce fameux bras canadien.
I sat on the Standing Committee on Industry, Science and Technology, and I was really very surprised when they wanted to sell MDS Nordion, which built the Canadarm.

J'ai encore des liens très étroits avec les États-Unis parce que j'y ai de la famille, et je suis vraiment étonnée du peu de cas que les Canadiens font du fait que leur société est plus douce et plus compatissante.
I still have very close connections with the United States because I have family there, and I'm really struck by this extraordinary complacency in Canada about how it's a kinder, gentler society.

Je suis vraiment très étonnée que la Commission soit plus réticente à l’idée de soutenir ces pactes territoriaux pour l’emploi et n’y recourt plus comme avant.
It really does amaze me that the Commission is more reticent about its support for these territorial employment pacts and no longer has recourse to these options in the way it once did.

Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est): Monsieur le Président, je suis vraiment très étonnée que le ministre n'ait pas encore pris connaissance du rapport du groupe Nordicité.
Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast): Mr. Speaker, I am really quite surprised that the minister has not yet seen the Nordicity study.