Vertaling van "vraiment terriblement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

Divinité terrible
Angry deity

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, comme je l'ai dit précédemment, la situation est vraiment terrible.
Mr. Speaker, as I said before, the situation truly is horrific.

Je suis par conséquent plein d’espoir à cet égard, et je dois dire que, dans de nombreux commentaires que nous avons dû endurer au sein de cette Assemblée – en particulier de la part d’un soi-disant groupe parlementaire du Royaume-Uni – la qualité de cette Assemblée a vraiment terriblement souffert.
I am therefore full of hope in this regard and I have to say that, in many commentaries that we have to sit through in this Chamber – in particular from a so-called parliamentary group from the United Kingdom – the quality in this House has really suffered terribly.

Malgré tout, j’estime que nous avons fait des progrès dans ce domaine en réponse à des situations qui sont vraiment terribles d’un point de vue humanitaire.
Despite everything, I consider that we have made good progress in this area in response to situations which are truly terrible in humanitarian terms.

Monsieur le Président, nous reconnaissons que la situation des sans-abri au Canada est vraiment terrible.
Mr. Speaker, we recognize that the homelessness situation in our country is a terrible one.

Je commencerai par dire que nous sommes stupéfaits, choqués et que nous voulons lutter contre une majorité des élus de l’actuel parlement iranien qui n’ont pas été - si je puis dire - auparavant interdits et qui mettent en œuvre une politique vraiment terrible depuis 1997, sous couvert de déficits dus au pouvoir fondamentaliste extrême des ayatollahs.
I will begin by saying that we are astonished, we are shocked and that we want to fight against a majority of those elected to the current Iranian Parliament who were not – so to speak – previously banned and who have implemented a truly terrible policy since 1997, on the pretext of shortcomings due to the excess fundamentalist power of the Ayatollahs.

Il me semble terrible, vraiment terrible que le ministre ait choisi de ne pas s'adresser aux dirigeants et qu'il ait préféré les contourner parce qu'il n'aimait pas ce qu'ils avaient à dire.
I think it's a terrible, terrible oversight that the minister chose not to deal with the leadership and instead chose to circumvent the leadership because he didn't like what they were saying.

Ce qui est vraiment terrible, c'est que les personnes qui auraient dû recevoir l'argent de la dépopulation rurale pour s'assurer que ceux qui ont perdu leurs revenus en bénéficient ne l'ont pas reçu. Je souhaiterais que la Commission s'assure non seulement que Coillte ne reçoive plus d'argent parce que cet argent ne lui revient pas, mais aussi qu'il le rembourse.
What is really devastating is that they have actually prevented the people who should have got the money from rural depopulation for ensuring that people who did lose income actually got the money and I would like to see the Commission ensure that Coillte get no more money because they were not entitled to it in the first place and that they have to pay it back.

Malheureusement, les jeunes autochtones vivant dans des régions urbaines ont des taux de pauvreté vraiment terribles.
Unfortunately, aboriginal youth in urban areas face poverty levels which are truly horrific.

Comme l’a souligné le député Mário Soares il y a peu, l’Angola, de même que d’autres pays de la région, est victime d’une situation vraiment terrible, et c’est à juste titre qu’elle a été comparée, voici quelques semaines, à la première guerre mondiale d’Afrique. Les effets de l’imbrication des relations entre certains pays sont également désastreux.
As Mr Soares just said, a truly terrible situation is developing in Angola and in other countries in the region. This was appropriately described a few weeks ago as the First World War of Africa, given the involvement of certain countries in others.

La majorité des autochtones du Canada sont confrontés à des conditions socioéconomiques vraiment terribles et tragiques.
The majority of Canada's aboriginals grapple with social and economic conditions that are appalling and tragic.