Vertaling van "vraiment graves seront " (Frans → Engels) :

En conséquence, l'une des orientations fondamentales de la politique qui sous-tend le projet de loi C-7 est que les infractions vraiment graves seront traitées sévèrement, alors que celles qui le sont moins seront traitées au moyen de mesures moins intrusives mais souvent plus efficaces.
Unlike the YOA, a basic policy direction of Bill C-7 is that serious violent offences are to be treated seriously and less serious offences are to be dealt with through less intrusive, yet often more effective, measures.

La difficulté est que, dans le scénario actuel, lorsqu'auront lieu les prochaines compressions budgétaires et les prochaines réductions d'effectifs, ramenant le budget à environ 9,1 milliards de dollars en 1999—je ne me rappelle plus du chiffre exact, mais il est précisé dans mon document—, le défi deviendra vraiment difficile et il est très clair que les répercussions sur le budget de fonctionnement et d'entretien seront graves.
The difficulty is that under the scenario in existence right now, as the next cut comes out of the budget and the next reduction of personnel takes place, as we go down to roughly $9.1 billion, I think—I have it in my paper but I've forgotten—in 1999, the challenge really becomes serious, and it's quite clear that it becomes serious because of its impact on the operations and maintenance budget.

Je crois vraiment que nous devrions prendre le temps de mettre en place un comité de vérification indépendant afin de pouvoir faire ce qui suit : répondre aux graves questions qui ont été soulevées dans le cas des sénateurs Harb et Duffy et qui le seront bientôt dans celui de la sénatrice Wallin; nous assurer que nous maîtrisons parfaitement le processus; faire preuve de cohérence; et veiller à ce que le processus soit indépendant et accessible au public.
I truly believe we should pause and give ourselves the chance to put an independent audit committee together so that we can indeed do the following: to address the serious questions that were raised in Senator Harb's case and in Senator Duffy's case and soon to be in Senator Wallin's case; to ensure we have our process down impeccably; to ensure we are consistent; and to ensure that independence and public access are built into our process.

Pour les étudiants qui éprouvent de graves problèmes financiers et qui ne seront pas vraiment avantagés par l'allégement fiscal applicable aux intérêts sur les prêts étudiants, ce projet de loi prévoit également des mesures de remise de dettes.
For those students who are in real need and are unable to benefit entirely from the interest relief, there is also debt forgiveness in this particular bill.