Traduction de «vraiment encore jouer » (Français → Anglais) :

M. Jim Hart: Dans le concept de la révolution des affaires militaires, pouvons-nous vraiment encore jouer un rôle avec notre équipement et notre matériel démodés?
Mr. Jim Hart: With the revolution in military affairs, are we really relevant now with our antiquated equipment?

Il y a un domaine où le gouvernement aurait pu jouer un rôle plus actif et pourrait encore jouer un rôle plus actif: il s'agirait d'instituer dans la région de l'Atlantique un programme pilote dans le but de créer un organisme chargé de coordonner vraiment les travailleurs saisonniers, de sorte que les travailleurs employés dans des secteurs comme l'agriculture pendant l'été aient la possibilité de participer à d'autres types de travail saisonnier comme l'exploitation forestière pendant l'hiver.
One of the areas in which the government could have played a more active role and could still play a more active role in is the creation of a pilot program in Atlantic Canada aimed at creating an agency that effectively co-ordinates seasonal workers so that those employed in such sectors as agriculture in the summer could have an opportunity to participate in other types of seasonal work like the forestry in the winter.

Il avait vraiment hâte — il m'en a parlé encore l'autre jour — de participer activement aux efforts de notre comité du Règlement, où ses connaissances lui auraient permis de jouer un rôle de premier plan.
Indeed, he was looking forward to — he just spoke to me about this the other day — active participation in the efforts of our current Rules Committee, where his expertise would have played a significant role.

Les responsables des services policiers dans des villes comme Winnipeg, par exemple, ne voient pas encore clairement quel rôle les corps de police municipaux vont vraiment jouer dans la recherche de solutions à ce que la plupart d'entre nous percevons comme un problème national.
It is not clear now for officers in cities such as Winnipeg or in other towns how they as municipal police will actually work with what most of us perceive to be a national problem.

Air Canada, avec son énorme monopole, son contrôle et, plus important encore, son influence, fait comprendre qu'elle ne veut pas vraiment assumer sa responsabilité avec bonne grâce et qu'elle va jouer dur.
Air Canada with its huge monopoly, control and more important, its influence, is sending a message that it does not want to assume the responsibility in a gracious manner and that it is going to play hardball.