Vertaling van "vraiment dépensée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

force dépensée
energy expenditure

somme dépensée à bon escient
money well spent

chaleur dépensée
given heat

énergie économisée [ énergie non dépensée ]
avoided energy

somme dépensée
amount spent

puissance dépensée
spent power

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Eggleton : On nous parle toujours de la somme qui est engagée mais pas de la somme qui est vraiment dépensée.
Senator Eggleton: We always hear how much is committed, but how much is actually out the door on this?

Mes antennes se sont tout de suite dressées et je ne comprends vraiment pas ce qu'il a voulu laisser entendre par ce propos, mais je vais quand même vous poser la question : est-ce que la Loi sur les langues officielles au Canada devrait être ramenée au contexte plus large, général et universel des droits de la personne ou est-ce que tous les efforts consentis, toutes les sommes dépensées jusqu'à maintenant, ne devraient pas tenir sur leur propre mérite?
My antenna went up right away, and I really do not understand what he meant by this. However I will ask you the question: should the Official Languages Act of Canada be seen in the broader, general and universal context of human rights, or should all the efforts made so far and all the money spent so far not stand on their own merits?

Si ces sommes sont vraiment dépensées, cela veut dire qu'on dépense trois fois l'équivalent du budget d'Environnement Canada à l'extérieur du ministère pour des initiatives prétendument environnementales.
If these numbers actually exist and are being spent, three times the equivalent of Environment Canada's budget is being spent outside of Environment Canada on alleged environmental initiatives.

Comment sommes-nous censés leur expliquer qu’invariablement, année après année - et c’est vraiment le cas dans ce domaine - des milliards de couronnes sont dépensées en dépit des règles, voire de façon frauduleuse?
How are we supposed to explain that, year after year – and it really is year after year in this area – billions of kroner are paid out in contravention of the rules or perhaps even in a directly fraudulent way?

Regardez les sommes vraiment dépensées et non les montants proposés par divers groupes.
Look at the amounts that are being spent, not the amounts that are proposed by various groups.

Comment pouvez-vous vous assurer que les sommes d'argent soient vraiment dépensées pour ces programmes pour les minorités?
How can you be sure that the money is actually spent on minority language programs?