Vertaling van "vraiment convaincant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

caractère convaincant des informations probantes | force probante des informations
persuasiveness of audit evidence

convaincant | persuasif
persuasive

convaincant
compelling

éléments additionnels ou plus convaincants [ documents additionnels ou plus précis ]
additional or better material

on ne peut présenter des arguments convaincants en faveur de
a convincing case cannot be made for

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier soir, nous avons entendu des arguments et des plaidoyers vraiment convaincants quant à la nécessité de respecter notre engagement à investir 7 p. 100 du PIB dans le développement international, car il s'agit d'un engagement que le Canada a pris à l'échelle internationale.
Last night we heard some really compelling statements and arguments and pleas that we should live up to our 7% of GDP investment in international development, because it's an undertaking that Canada has made internationally.

Mme Wendy Lill: Compte tenu de certains échecs économiques récents sur la scène internationale, je me demande si cet impératif de globalisation est vraiment convaincant.
Ms. Wendy Lill: I just want to look at how convincing this globalization imperative is in light of some of the recent failures economically globally.

Monsieur le Président, le ministre n'est vraiment pas convaincant.
Mr. Speaker, the minister is not very convincing.

Une telle méthode ne nécessite pas vraiment d’expertise externe, et, en soi, le calcul n’apparaît pas plus convaincant du seul fait qu’il a été effectué par un expert indépendant.
Such a method should hardly require external expertise, and the calculation in itself does not appear more convincing from the mere fact that it is made by an independent expert.

Il y a naturellement des arguments pour et contre, mais aucun n’est vraiment convaincant à 100 %.
The arguments for and against are not straightforward.

Je suggère fermement que, dans ce cas, vous suiviez le message clair du Parlement européen datant d’avril 2009: nous avons besoin d’un message clair et convaincant affirmant que l’UE se soucie vraiment de la vie de 34 membres non armés de l’opposition iranienne, et ne tolérera plus l’écrasement brutal de leurs libertés et de leur dignité.
I strongly suggest that, in this case, you follow the clear message of the European Parliament from April 2009: we need a clear and convincing message that the EU really cares about the lives of 34 unarmed members of the Iranian opposition and will no longer tolerate the brutal crushing of their liberties and dignity.

Bien que le commerce des émissions fût destiné à être un des principaux instruments pour ce faire, il faut reconnaître que les résultats obtenus jusqu’ici ne sont pas vraiment convaincants.
Although emissions trading was intended to be one of the principal instruments in meeting this challenge head-on, it has to be said that the results achieved to date from its initial stage are not really convincing.

Certains ont été vraiment convaincants et beaucoup ont été persuasifs.
Some of them have been compelling and many of them have been persuasive.

- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que j'en approuve évidemment le principe, j'estime que lorsqu'on se penche sur la question du ciel unique européen, laquelle est très complexe, il faut tenir le plus grand compte des paramètres locaux et, à cet égard, ceux qui prônent la privatisation du contrôle et de la gestion du trafic aérien devront avancer des arguments vraiment convaincants.
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, although I do of course agree with the basic idea, I feel that, when it comes to the question of a Single European Sky, which is a very complex issue, we should look very carefully at local parameters and anyone advocating the privatisation of air traffic control and management will need to come up with some pretty persuasive arguments.

Vous avez présenté des arguments vraiment convaincants en ce qui concerne Fort Nelson et les avantages que le programme d'infrastructure présente pour Fort Nelson.
You make a really compelling case for Fort Nelson and for what the infrastructure program could do for Fort Nelson.