Vertaling van "persuasif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

design persuasif
persuasive design

effet persuasif
inducing influence

persuasif [ convaincant ]
persuasive

dynamique | énergique | persuasif | agressif
dynamic | aggressive | go-ahead

décision à caractère persuasif
persuasive decision

convaincant | persuasif
persuasive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De fait, le témoignage plus persuasif a pris la forme d'une mise en garde concernant les conséquences néfastes de ce qui est maintenant proposé.
In fact, the most persuasive testimony was that which warned about the negative consequences of what is being proposed in this respect.

Mme Presseault : Un certain nombre de sénateurs nous ont fourni des arguments persuasifs.
Ms. Presseault: We had persuasive arguments from a number of senators.

Il a toutefois été jugé plus approprié de prévoir davantage de flexibilité pour certains aspects de la législation, pour lesquels le projet de proposition avance une autre forme de gestion publique fondée sur un droit persuasif et des engagements volontaires.
However, there are aspects of the legislation for which a more flexible approach was considered appropriate and for those aspects an alternative form of governance based on soft law and voluntary commitments is developed in the draft proposal.

Malheureusement, toutefois, nous ne sommes pas efficaces quand il s’agit des marchés – regardez comme le prix de l’emprunt a augmenté ces derniers jours pour les pays de la région, en particulier le Portugal, et nous ne sommes pas efficaces ou persuasifs, malheureusement, quand il s’agit du public européen, qui a de plus en plus l’impression que l’Europe fait partie du problème et pas de la solution.
Unfortunately, however, we are not efficient when it comes to the markets – just look at how the cost of borrowing has risen over the past few days for countries in the region, especially Portugal – and we are not efficient or persuasive, unfortunately, when it comes to the European public, who increasingly feels that Europe is part of the problem, not part of the solution.

Le texte qui en résulte est beaucoup plus persuasif que la proposition initiale.
The resulting text is much more persuasive than the initial proposal.

Le résultat est plus réaliste et persuasif que le texte d’origine.
The result is more realistic and persuasive than the original text.

En tous les cas, le projet de règlement que nous avons adopté aujourd'hui s'avère clairement pensé et structuré. Mais de nouvelles consultations nous attendent et si nous y relevons des arguments importants et persuasifs, nous ne manquerons bien sûr pas de les prendre sérieusement en considération.
At any rate it is clear that what we have adopted today is a very deeply thought through and structured draft regulation but there is still to be further consultation and if we see important and persuasive arguments coming up in the consultation of course we will take them very seriously into account.

La convention européenne ne donnera un résultat semblable que si nous, en tant que Parlement, nous nous montrons déterminés, organisés et persuasifs.
Such a similar result will only come out of this European Convention, if we as a Parliament are bold, well-organised and persuasive.

Cette décision a été arrêtée en dépit de la présentation, par la Commission, les États membres (Allemagne, France, Pays-Bas et Royaume-Uni) et les sociétés concernées (Eurodif et Urenco), d'un certain nombre d'arguments persuasifs que les États-Unis ont préféré ignorer pour la plupart.
This decision has been taken despite a number of persuasive arguments against such measures advanced by the Commission, Member States (France, Germany, the Netherlands and the UK) and companies (Eurodif and Urenco) affected, most of which the US has chosen to ignore.

Mme Armstrong: Je vous encourage à lire mon rapport, parce que l'un des dilemmes auxquels nous devons faire face ici au Canada est la présence d'un système parallèle privé, commercial et persuasif.
Ms Armstrong: I would encourage you to read my presentation, but one of the dilemmas is an aggressive commercial parallel private system, which we have in Canada.