Traduction de «vraiment chapters—les auteurs » (Français → Anglais) :

Il n'en reste pas moins que la situation a beaucoup évolué au pays au cours des trois dernières années dans l'industrie de l'édition et de la vente. Je crois qu'il s'agit d'un sujet que notre comité pourrait peut-être examiner de très près en convoquant—peut-être que cela intéresse vraiment Chapters—les auteurs, les éditeurs et les distributeurs de livres pour savoir ce qui se passe.
Nonetheless, there has been a considerable evolution in the country over the past three years in the book publishing and book selling industry in Canada, and I think it might be something we as a committee may want to take a very close look at by calling in—perhaps this is along the lines of Chapters, definitely—the book writers, book publishers, and book distributors to get a clear sense.

Je pense que c'est vraiment un problème qui concerne les auteurs et leurs maisons d'édition. Chapters/Pegasus, qui peut exiger des rabais très importants des maisons d'édition, a certainement aidé à causer le problème, mais cela dépend de la façon dont on applique les contrats à mauvais escient.
Chapters/Pegasus and its ability to demand very large discounts from publishers has certainly helped to create the pressure so that we're down into those circumstances, but it's a matter of contracts being misapplied.