Traduction de «vraiment aucune raison de nous inquiéter outre » (Français → Anglais) :

Il est important que les députés comprennent certaines des questions constitutionnelles soulevées. De plus, des analyses rigoureuses montreraient que nous n'avons aucune raison de nous inquiéter.
It is not only important for members of the House to understand some of the constitutional issues that were raised, but also some thorough analysis would show, that we really do not need to worry about.

Monsieur le Président, le gouvernement nous dit depuis des mois que nous n'avons aucune raison de nous inquiéter, que les familles de la classe moyenne n'ont pas besoin d'aide et qu'elles peuvent se débrouiller toutes seules.
Mr. Speaker, for months the government has been saying, “Don't worry, be happy. Middle class families do not need any support; they can just fend for themselves”.

Si la réponse à ces deux questions est «oui», nous devons à tout prix éviter de céder au populisme et signifier clairement aux citoyens qu’ils n’ont aucune raison de s’inquiéter.
If the answer to both questions is ‘yes’, we must absolutely avoid giving way to populism and must make clear to people that there is no need to worry.

Je tiens donc à vous assurer que nous avons une approche sérieuse et responsable et qu’il n’y a absolument aucune raison de s’inquiéter.
In this way I would like to reassure you that we have a serious and responsible approach and there is absolutely no cause for concern.

Je dirais que dans les cas où il y a une menace réelle, aucune raison nous empêche de réunir des preuves dans le cadre d'un processus de surveillance ou autre, sans manquer à la parole donnée à nos alliés, et nos alliés n'auront aucune raison de s'inquiéter non plus.
I would suggest that in cases in which there really are threats, there's no reason why evidence can't be gathered through a process of monitoring, surveillance, or whatever, that won't breach the undertakings to allies, and that allies wouldn't have any reason to worry.

Étant donné que nous pouvons être sûrs de la jurisprudence, de ses implications pratiques, ainsi que de la base juridique octroyée par le traité sur l’Union européenne, vous n’avez aucune raison de vous inquiéter sur ce point.
Since we can be certain about the case law, about its practical implications, and about the legal basis afforded by the Treaty on European Union, you really do not have anything to worry about on this score.

S’il n’y a aucune peur à y avoir ni aucune raison de s'inquiéter, si notre inquiétude ne se justifie pas, et le gouvernement a essayé à de nombreuses reprises de nous garantir que les libertés religieuses seront protégées, pourquoi alors le ministre de la Justice a-t-il dit dans son discours que, chaque fois, les droits de la personne l'emporteront sur les libertés religieuses?
If there is no fear or no reason why we should be concerned, if there is no basis for our concern, and in many cases the government has tried to assure us that religious freedoms will be protected, then why did the Minister of Justice say in his speech that in every case religious freedoms would be trumped by human rights?

Nous appliquerons ces principes avec calme et objectivité, donc il n’y aucune raison de s’inquiéter à ce sujet.
We will be extremely cool and objective in applying these principles, so there is no reason for concern in this respect.

En outre, en matière de politique d'aide au développement, je pense que l'Europe n'a aucune raison de s'inquiéter simplement parce que notre comportement en la matière n'a rien à envier à celui des États-Unis.
Indeed, in terms of development aid policy, I think that Europe has absolutely nothing to worry about for the simple reason that our behaviour in this area compares very favourably with that of the United States.

Nous n'avons vraiment aucune raison de nous inquiéter outre mesure du différend dans la mer de Beaufort.
We really have no reason to get hung up about the Beaufort Sea dispute.