Traduction de «oeil plus critique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critiques qui se font le plus entendre [ critiques qui se font entendre | les critiques qui font le plus de bruit | les critiques qui font du bruit | les critiques les plus éloquentes | les critiques les plus éloquents ]
most vocal critics

moteur critique [ groupe motopropulseur le plus défavorable | moteur le plus défavorable ]
critical power-unit [ critical engine ]

groupe moteur critique | groupe motopropulseur le plus défavorable
critical power unit

niveau maximal | niveau maximal de la retenue | niveau des plus hautes eaux | niveau maximal critique | niveau de crue
maximum water level

groupe moteur le plus défavorable | groupe motopropulseur critique
critical power-unit

Créer un système de santé plus démocratique : examen critique des contraintes et une approche nouvelle pour la restructuration du système de santé
Creating a More Democratic Health System: a Critical Review of Constraints and a New Approach to Health Restructuring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si tous les députés, y compris les néo-démocrates qui semblent croire que c'est une assez bonne mesure législative, pouvaient se distancer un peu de leurs partis respectifs, ils pourraient examiner d'un oeil plus critique ce projet de loi et voir ce qu'il représente vraiment pour la démocratie et pour le travailleur moyen.
If members from all parties, including the New Democrat members who seem to think it is a pretty good piece of legislation, could take a step from their own political parties, they could have a good look at the bill and see what it really means to democracy and the average worker.

Nous examinons à l'heure actuelle d'un oeil très critique nos systèmes et processus, tout en sachant parfaitement bien que cela est essentiel non seulement pour maintenir beaucoup de valeurs qui sont parmi les plus importantes parmi les Canadiens, mais aussi pour maintenir la compétitivité de l'économie canadienne pour le XXIe siècle.
In doing so, we're aware that our efforts are central to maintaining the many values that Canadians hold most dear, but also to maintaining a strong, competitive economy in the 21st century.

Le citoyen européen considère "l'Europe" d'un oeil de plus en plus critique et sceptique.
The European citizen is becoming increasingly critical of and sceptical about 'Europe'.

20. considère toujours d'un oeil critique la classification budgétaire actuelle des subventions à l'exportation relatives au transport d'animaux vivants et regrette que le Conseil n'ait pas accepté la modification de nomenclature des lignes budgétaires afférentes, qui aurait au moins rendu le système plus transparent; entend réintroduire cette proposition de modification dans les budgets à venir;
20. Continues to be critical of the current budgetary classification for export subsidies for transport of live animals and expresses its dissatisfaction that the Council did not accept the change in nomenclature for the budget lines concerned which would, at least, have made the system more transparent; intends to reintroduce this proposed change in future budgets;

Il a également dit bravo aux sénateurs, un compliment que nous n'entendons pas souvent, pour avoir demandé que le ministère réduise son engouement pour les QIT en examinant d'un oeil plus critique l'expérience de l'Islande et de la Nouvelle-Zélande et en envisageant des solutions de rechange qui protégeraient les collectivités côtières et les petits pêcheurs.
He also said, " Bravo, senators," a compliment which we do not often hear, with respect to our call to rein in the department's infatuation with ITQ's by looking more critically at Iceland's and New Zealand's experiences and by considering alternatives that would protect coastal communities and small-scale fishers.

Une meilleure consultation et une meilleure participation, un recours plus transparent à l'expertise et une nouvelle approche de la planification à moyen terme lui permettront d'examiner d'un oeil beaucoup plus critique les demandes de nouvelles initiatives politiques émanant des autres institutions et des groupements d'intérêts.
Better consultation and involvement, a more open use of expert advice and a fresh approach to medium-term planning will allow it to consider much more critically the demands from the Institutions and from interest groups for new political initiatives.

Il est très facile de critiquer et de calomnier les adversaires, mais, au bout du compte, les choses sont un peu plus difficiles lorsqu'on a fait volte-face et que, en plein jour, sous l'oeil des caméras, il faut s'expliquer.
It is very easy to criticize and vilify one's opponent, but at the end of the day, when it has come full circle, in the sharp light of day and the cameras are on, and we are being asked to explain ourselves, that is where it gets a little more dicey.