Vertaling van "vrai les prévisions de croissance nous placent " (Frans → Engels) :

Ce n'est plus vrai. Les prévisions de croissance nous placent au troisième rang et nous glissons lentement, en raison de l'inaction du gouvernement conservateur.
The growth outlook puts us third, and we are sliding slowly because of the Conservative government's inaction.

Nous avons eu connaissance, particulièrement au cours des deux dernières années, de prévisions de croissance de l'ordre de 2 p. 100, 2,5 p. 100 et 3 p. 100. Le député sait très bien que nous obtenons des avis différents quant à la croissance de notre économie.
We have heard, especially in the last two years, growth estimates of 2%, 2.5% and 3%. He knows very well that we constantly get different readings on how much our economy is to grow.

Bien que nous ayons dû légèrement réduire nos prévisions de croissance pour cette année, nous tablons encore sur une croissance de 2 % - une performance tout à fait honorable.
We have had to trim our growth forecasts slightly for this year but we are still predicting growth of 2% – a very respectable performance.

Mais, selon notre intime conviction que le meilleur marché est un marché bien réglementé qui facilite et favorise les capacités positives et, en outre, prévient les risques potentiels avant qu'ils ne deviennent des obstacles à la croissance, à la créativité et au développement indispensables à nos citoyens, nous applaudissons donc la décision de la Commission de commencer à considérer ce secteur pour la contribution que l'Union européenne peut apporter pour accroître les opportunités et limiter les risques manifestes, compte tenu des prévisions de croissance pour le secteur des transports en Europe.
But, true to our firm conviction that the best market is a well-regulated market which facilitates and promotes positive capacities and, moreover, prevents potential risks before they become barriers and obstacles to necessary growth, creativity and development of our citizens, we therefore applaud the Commission’s decision to begin to consider this sector in terms of the contribution which the European Union can make so as to increase opportunities and restrict obvious risks, given the growth forecasts for the transport sector in Europe.

Avec un chômage qui atteint les 9% en Europe, une prévision de croissance de seulement 1,6% dans la zone euro, nous voyons bien que nous ne pouvons plus nous contenter de discours et qu’il convient de poser des actes fondateurs pour renouer avec la croissance et l’emploi.
With unemployment at 9% in Europe and a growth forecast of only 1.6% in the euro zone, it is perfectly clear that the time for talking is over and we need to take fundamental action in order to relaunch growth and employment.

La croissance est constante, mais elle a été plus lente depuis le milieu de la décennie que dans la première partie, mais l'Office national de l'énergie envisage—je rectifie, il ne s'agit pas de vraies prévisions—une croissance annuelle d'environ 1,5 p. 100. Ce pourrait être un peu moins.
It is growing steadily. It has been growing somewhat more slowly since the mid-nineties than it did in the early part of the decade, but still the outlook—and I correct that, it's not a forecast by the National Energy Board, but rather an outlook—in one scenario in which they see growth is at around 1.5% a year.

Cela reste vrai même si la croissance devait se révéler plus faible, donc conduire à des excédents publics moins importants que prévu dans le programme, comme le suggèrent les prévisions économiques de la Commission établies à l'automne 2001.
This remains valid in case that economic growth should be weaker and result in lower surpluses in the public finances than projected in the programme, as the Commission's autumn 2001 economic forecasts suggest.

Le budget nous donne des prévisions de croissance économique et de taux d'intérêt pour l'an prochain, mais, à la différence des années antérieures, il n'y a aucune prévision sur le taux de chômage et la création d'emplois.
The budget gives us forecasts for economic growth on interest rates for next year, but unlike in past years, there is no forecast for the unemployment rate or for job creation.

Il est vrai que les prévisions de la Commission donnent, dans certains cas, des chiffres supérieurs et, dans d'autres, inférieurs à ceux des pactes de stabilité. Mais si nous laissons de côté ce que disent les pactes de stabilité, qui sont néanmoins fondamentaux pour connaître l'évolution des finances publiques, nous pouvons d'ores et déjà affirmer que nos prévisions de croissance de 2,8 % représentent aujourd'hui une position excessivement optimiste.
It is true that the Commission’s estimates in some cases give higher or lower figures than those given in the stability pact, but leaving aside the figures given in the stability pacts, which are, nevertheless crucial to understanding developments in public finances, we can already state that our estimates for a growth of 2.8% today represent an excessively optimistic position.