Traduction de «vrai dire nous nous trouvons exactement » (Français → Anglais) :

À vrai dire, il y a quelques mois, Richard Doyle et moi-même nous nous sommes assis pour parler exactement de cela au niveau de la gestion des approvisionnements pour voir s'il y aurait moyen de diminuer les coûts dans le système.
In fact, just a few months ago Richard Doyle and I sat down to talk about exactly that in terms of supply management and whether there are opportunities to get costs out of the system.

M. Fred Brandenburg: C'est exact, mais à vrai dire pour garder le fonds à un niveau où nous aurions un programme viable à l'avenir, il doit y avoir des rentrées d'argent.
Mr. Fred Brandenburg: That's right, but the point is, to keep that fund at a level where there will be a viable program in the future, there should be some more money going into that program.

Mais à vrai dire, nous nous trouvons exactement à la moitié des perspectives financières 2007-2013: trois années se sont déjà écoulées et il nous en reste encore trois à parcourir.
Speaking frankly, we are in the middle of the 2007-2013 financial perspective, with three years behind us and another three years ahead of us.

J'essaie d'utiliser des termes que nous acceptons tous, mais il est possible, à vrai dire, qu'ils ne soient pas entièrement exacts.
I'm trying to use terms that we all accept, but they may not actually be wholly accurate, to be honest.

À vrai dire, les deux questions qui nous préoccupent ont trait au fait de garantir le principe d'équité.et nous trouvons que c'est une bien bonne chose à faire, mais nous tenons à vous faire remarquer que, par ailleurs, le gouvernement semble vouloir, indépendamment du projet de loi, regrouper son pouvoir d'achat et les activités d'approvisionnement.
Really, the two issues that are of concern are the enshrining of the fairness principle.and we think that's a very good thing to do, but again, we just want to draw to your attention that there seems to be an initiative going on in government, independent of the bill, to consolidate the purchasing power and consolidate procurement exercises.

Si nous trouvons que ces 10,8 p. 100 n'ont pas de bon sens, nous devrions tout simplement dire: « D'accord, c'est vrai que cela n'a pas de bon sens.
If we do not think this 10.8% makes sense, we need only say: “It is true it makes no sense.

Ensuite, Monsieur le Commissaire, je dois dire que certaines régions européennes s’inquiètent, et que certaines de vos réponses ne sont guère rassurantes, même s’il est vrai que nous nous trouvons dans une situation de dialogue très rapide.
Secondly, Commissioner, I must say that there is disquiet in certain European regions and some of your replies do not provide any comfort, although it is true that we are in a context of a very rapid dialogue.

En un mot, il contourne, en quelque sorte, les vrais problèmes de blocages institutionnels que nous connaissons actuellement en Europe, et qui nous replaceront, dans l'année qui vient, exactement dans la même situation d'eurosclérose que nous avons connue pendant les années noires de la marche à l'euro, c'est-à-dire entre 1990 et 1997.
In short, the report tends to skirt round the real problems of institutional impasse we are currently experiencing within the European Union. Next year these problems will catapult us back into the situation of so-called europaralysis we experienced during the dark years of working towards the euro from 1990 to 1997.