Traduction de «voyez le problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

Vos yeux, voyez-y!
Keep Looking!

Si vous découvrez un incendie, que vous voyez de la fumée ou que vous sentez du gaz
If You Discover a Fire, See Smoke or Smell Gas

Guide d'utilisation de la Lentille rurale – Que voyez-VOUS à travers la lentille rurale?
Guide to Using the Rural Lens – What do YOU See When You Look Through the Rural Lens?

voir copie | voyez copie | voy. cop.
see copy

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce dernier indique qu'Environnement Canada ou le Conseil du Trésor seraient les candidats les plus appropriés: Environnement Canada, si vous y voyez essentiellement un problème environnemental, ou le Conseil du Trésor, si vous y voyez un problème de gestion des biens immobiliers.
The report indicates that Environment Canada or Treasury Board would be candidates: Environment Canada if you view it essentially as an environmental problem, Treasury Board if you view it as a real property management problem.

Mais le problème, voyez-vous, c’est que, pour nos concitoyens, c’est toujours au même endroit qu’on commence: on commence toujours par couper dans les dépenses publiques, qui, comme chacun le sait, sont celles qui profitent le plus aux plus précarisés.
However, the trouble is that from our fellow citizens’ point of view we always start in the same place: we always start by cutting public expenditure, which as we all know most benefits the more vulnerable.

Le Premier ministre français dit: «l’intégration européenne ne fonctionne pas, optons donc pour davantage d’intégration européenne!» Je suis certain que vous voyez où se situe le problème dans son raisonnement.
He says ‘European integration is not working, so let us have more European integration!’ I am sure that you can spot the problem in his reasoning here.

Vous le voyez, les problèmes du Parlement sont proches de ceux que connaît la Commission, mais cela confère également à l'Union européenne un visage humain.
You can see that the problems faced by Parliament are similar to those of the Commission, but that also gives a human side to the European Union.

J'en viens donc au problème de la communication - comme vous voyez, Monsieur le Commissaire, il ne s'agit pas de rhétorique, mais d'un fait profondément intrinsèque à la nature du rapport entre les institutions et les citoyens et à la volonté de construire une Europe des citoyens, en plus d'une Europe institutionnelle - ; ce problème de la communication est étroitement lié à une stratégie, à un véritable projet de communication dont, au nom de la commission, je dois malheureusement dire qu'il est absent, malgré les nombreux débats que j'ai sollicités, que nous avons eus en commission et malgré, honnêtement, les sollicitations de la part de tous les groupes à la commissaire Reding et au président Prodi.
Well then, the issue of communication – as you see, Commissioner, this is not a piece of make-believe but something which is innate in the nature of the relationship between the institutions and the citizens and in the will to build a Europe of the citizens as well as an institutional Europe – is closely linked to a strategy, to a genuine communication project which, I regret to have to say, on behalf of the Committee, is lacking, despite the numerous debates which I have called for and which have taken place in committee and, quite frankly, despite the appeals made by all the groups to Commissioner Reding and President Prodi.

Ne voyez pas cela comme une faveur spéciale envers les femmes. Ne le voyez pas comme quelque chose que le chat a traîné à l'intérieur et qui vous irrite, car le problème que les femmes soulèvent est le problème des femmes partout dans le monde.
Do not see this as being something especially for the women. Do not look askance and with irritation at the fact that women are raising those problems which, right around the world, are problems faced by women.

Honorables sénateurs, comme vous le voyez, le problème que me pose le fait de venir après le sénateur Simard, c'est que j'ai tendance à faire digression, comme il le fait aussi dans ses discours.
Honourable senators, as you see, the problem with following Senator Simard is that I have a tendency to get caught up with the moment, much as he does when he is making presentations.

Vous voyez un problème et j'en vois un aussi à cause du droit qui sera abrogé, et cela ne faisait pas partie de l'entente proposée lors du référendum.
You see problems with the wording, and I see problems with the wording because of the right that will be abrogated, and that was not part of the deal that was proposed during the referendum.

Voyez les problèmes sociaux dans la collectivité autochtone.
Look at the social problems in the aboriginal community.

M. Michel Guimond: Vous ne voyez aucun problème.
Mr. Michel Guimond: You do not see a problem with that.