Traduction de «vos yeux voyez-y » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos yeux, voyez-y!
Keep Looking!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends qu'à vos yeux, la possibilité de divulgation à un moment donné à l'avenir n'empêcherait pas vos collègues professionnels de s'acquitter de leurs responsabilités.
I understand that you would not see the possibility of release some time in the future as impeding the ability of your fellow professionals from carrying out their responsibilities.

Passons maintenant au traité, qui, je le sais, revêt un intérêt tout particulier à vos yeux: ainsi se clôt un chapitre qui a suscité bien des débats pendant près de deux ans.
Now over to the Treaty, as I know it is of particular interest to you, and it closes a chapter that has caused much debate for almost two years.

Nous sommes aujourd’hui le 6 avril, j’ai vérifié, mais je suppose qu’à vos yeux, n’importe quel jour peut être la fête des idiots!
It is 6 April today, I just double checked, but I suppose you can declare April Fool’s day as any day you want!

La proposition que vous avez sous vos yeux constitue une première étape vers l’élimination de ces inégalités au sein de notre marché unique.
The proposal in front of you is a first step towards eliminating these inequalities within our Single Market.

Madame la Commissaire, le moment est venu de montrer aux citoyens européens ce qui importe réellement à vos yeux: l’environnement et la santé et la vie humaines, ou les profits des sociétés d’exploitation.
Commissioner, the time has come to show the people of the EU what really matters to you: the environment and people’s health and lives, or the profits of mining companies.

La démocratie nationale compte-t-elle à vos yeux ou estimez-vous que l’Union européenne est un plus grand bien?
Does national democracy matter, or is the European Union, in your opinion, a greater good?

Je me demande si, à vos yeux, c'est là une sorte de dérogation au processus habituel, si vous voyez un conflit quelconque entre votre rôle et le rôle des gens du bureau du commissaire, qui pourraient remplir des fonctions analogues, et s'il y a d'autres endroits où le travail est fait en double ou effectué par d'autres organismes ou commissions.
I'm wondering if you see this as sort of a departure from usual process, if you see any conflict between your roles and the roles of folks in the commissioner's office who might do a similar function, and if there are other places where the kind of work you do is duplicated or performed in other agencies or commissions.

Nous sommes là pour défendre les nôtres, les citoyens de nos nations, cette grande majorité, pour l’instant, d’Européens qui sont à vos yeux invisibles, inaudibles et méprisables.
We are here to defend our own, the citizens of our nations, this large majority – for now – of Europeans who are in your eyes invisible, inaudible and contemptible.

Autrement dit, si cette proposition trouve gré à vos yeux et aux yeux du Conseil, le public pourra demander à obtenir non seulement les documents établis par les institutions elles-mêmes, mais aussi ceux qui proviennent de sources extérieures.
In other words if you and the Council agree with our proposal, the public will be able to ask not only for documents drawn up by the institutions themselves, but also those which they have received from outside sources.

Avec vos yeux d'Européens, comment voyez-vous l'influence des États-Unis sur la politique du Canada, et pensez-vous que le rapprochement ou le décalage au sein des pays de l'Union européenne peut avoir une influence sur l'Amérique du Nord?
From a European perspective, how would you assess the influence of the United States on Canadian policy, and how do you see the closeness or the gap within the European Union countries having an impact on North America?