Traduction de «voyagiste allemand öger tours gmbh » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet de rachat du voyagiste allemand Öger Tours GmbH par le britannique Thomas Cook Group plc.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of German tour operator Öger Tours GmbH by Thomas Cook Group plc of the UK.

Alpina River Cruises GmbH (une société helvétique) et Nicko Tours GmbH (une société allemande) sont respectivement l’armateur et la société utilisatrice du navire touristique helvétique « Bellissima ».
Alpina River Cruises GmbH (a Swiss company) and Nicko Tours GmbH (a German company) are, respectively, the shipowner and user company of the Swiss tourist vessel ‘Bellissima’.

Öger Tours est un voyagiste établi en Allemagne, qui vend principalement des vacances à forfait en Allemagne et, dans une moindre mesure, aux Pays-Bas, en Autriche, au Danemark et en Suisse et est spécialisé dans les vacances en Turquie.
Öger Tours is a German-based tour operator, which sells mainly package holidays in Germany and to a lesser extent in The Netherlands, Austria, Denmark and Switzerland, with a strong focus on holidays in Turkey.

L'opération notifiée à la Commission prévoit le rachat, par Thomas Cook, de l'ensemble d'Öger Tours, à l'exception de sa filiale à part entière, OR Werbeagentur GmbH i.L, et de sa participation minoritaire dans une entreprise turque, Holiday Plan Turizm Isletmecilik ve Ticaret Anonim Sirketi.
Under the deal notified to the Commission, Thomas Cook buys the whole of Öger Tours except its wholly-owned subsidiary OR Werbeagentur GmbH i.L and its minority share in Holiday Plan Turizm Isletmecilik ve Ticaret Anonim Sirketi, a Turkish company.

La Commission européenne a donné son feu vert à la prise de contrôle du voyagiste allemand Frosch Touristik GmbH (FTI) par l'entreprise de tourisme britannique Airtours plc. Celle-ci détient depuis 1998 déjà une participation de 38,8 % dans FTI, participation qui a été approuvée (le 25.2.2000) par l'Office fédéral allemand des ententes (Bundeskartellamt).
The European Commission has approved the full take-over of the German tour operator Frosch Touristik GmbH (FTI) by the British travel firm Airtours plc, which has held a 38.8% share in FTI since 1998 (approved by the Federal Cartels Office on 25.2.2000).