Vertaling van "vous êtes un homme très intelligent " (Frans → Engels) :

– (DE) Monsieur Barroso, vous êtes un homme très intelligent, mais vous n’avez cependant pas répondu à ma question.
– (DE) Mr Barroso, you are a very clever man, however you have not answered my question.

Comme je l'ai dit, partout au pays, les gens se posent des questions, Don Drummond par exemple. C'est un homme très intelligent, suffisamment intelligent pour embaucher Howie Millard à la Banque TD.
As I said, there are people across the country, such as Don Drummond, a very smart man, smart enough to hire Howie Millard at the TD, said, ““It is disturbing.

Je sais que le député en question est un homme très intelligent, mais je crois qu'il est injuste de traiter de la sorte le député qui a présenté la motion avec les meilleures intentions.
I know the MP to be a very intelligent member, but I think it is rather unfair to the member who introduced this motion, with the best of intentions, to be reflected on in that way.

Il a répondu très intelligemment, car c’est un homme politique intelligent: cela dépend de vous - vous êtes un responsable politique.
He answered very cleverly, because he is a clever politician: that is up to you – you are a politician.

Vous êtes un homme très poli, et on vous en est très reconnaissant, mais on pourrait encore accélérer si vous ne disiez pas merci après chaque vote, mais seulement à la fin du vote!
You are a very polite man and we are very grateful to you for that, but we could make even faster progress if you did not say ‘thank you’ after every vote, but only at the end of the vote!

C'est un homme très intelligent et très connaissant.
He is a very smart and very knowledgeable man.

Si jamais quelqu'un veut s'adjoindre ses services, je crois que les libéraux seraient sages de le faire, car c'est un homme très intelligent et fort intéressant.
If anyone is ever picking that carcass over, the Liberals would be wise to go after that bone because he is a very intelligent and interesting individual.

Vous avez peut-être pu voir un film très intelligent et très bien fait de Cédric Klapisch, l’Auberge espagnole, qui traite de manière générale de la vie de ces étudiants Erasmus et qui évoque ce problème linguistique.
You may have had the opportunity to see a very wise and very well-made film by Cédric Klapisch, l'Auberge espagnole, which is the story of some Erasmus students and which also mentions this language problem.

Elle a dit avoir reçu une lettre de l'ambassadeur de Chine, un très aimable et très intelligent représentant et serviteur de son pays, pour lui dire qu'elle avait tort et que le Parlement européen adoptait une mauvaise attitude vis-à-vis des droits de l'homme en Chine.
She said that she had received a letter from the Chinese Ambassador, a very amiable and highly intelligent representative and servant of his country, to tell her that she was wrong and the European Parliament was wrong in its attitude on human rights in China.

Mon mari, qui est un chercheur de premier plan et un homme très intelligent, va voir le chirurgien en question qui, après un rapide examen d'une minute lui dit: «Oh, il est clair que vous avez besoin d'une chirurgie de la cataracte.
My husband, who is a leading scientist and a pretty smart guy, goes in, and the guy gives him a one-minute visit and says, ``Oh, absolutely, you need cataract surgery.