Vertaling van "vous vous souvenez sans doute que clayton ruby avait fait " (Frans → Engels) :

Vous vous souvenez sans doute que Clayton Ruby avait fait valoir devant notre comité que la défense d'apparence de droit n'était pas pertinente en l'occurrence car les animaux ne constituent pas un bien.
You will recall that the major argument used by Clayton Ruby before the committee was that colour of right was not relevant to these provisions because animals were not property.

Je me permettrai cependant de vous rappeler—vous vous en souvenez sans doute—que lors des élections de 1988, il y en avait plus d'un, au Canada, qui aurait fait n'importe quoi pour qu'il existe une représentation proportionnelle ou un autre moyen de laisser s'exprimer le point de vue de la majorité de la population canadienne sur la question la plus importante qui se posait au moment de ces élections, à savoir, le libre-échange.
But I would just remind you, and you will remember, that at the time of the 1988 free trade election, there were more than a few people in Canada who would have died to have a proportional representation system or some way of expressing the majority view of the Canadian people with regard to the most important issue in that election, namely, free trade.

Des effets, répliqués à plusieurs reprises, ont été constatés sur la thyroïde, le système immunitaire et l'agressivité des souris. C'est une source de préoccupations, car vous vous souvenez sans doute qu'on avait constaté une augmentation de l'agressivité chez les enfants dans l'étude faite au Mexique.
There were effects replicated many times on thyroid levels and on the immune system, and there was increased aggression in the mice. That is of concern because, if you'll remember, increased aggression was found in the children in the Mexican study.