Vertaling van "vous voulons modifier " (Frans → Engels) :

Si vous voulons modifier notre capacité à effectuer des changements et à avoir une influence sur la vie des Canadiens, nous devons commencer par effectuer une sérieuse réforme des procédures parlementaires et non pas nous contenter de rafistolages.
If we are to see some changes in our ability to effect change and to make a difference in the lives of Canadians, it has to start through significant parliamentary reform and not just through tinkering.

Peu importe si les raisons nous conviennent ou si nous voulons modifier le rapport, puisque vous avez la majorité.
If we like the reasons, if we want to change a report, no matter what, you have the majority.

M. John Bryden: Par conséquent, si nous voulons modifier les règles concernant la détention, c'est à nous de le faire en tant que législateurs et non pas à vous.
Mr. John Bryden: So if we want to change the ground rules on detention, it's a matter for us as legislators and not for you as—

En m'entendant parler de la proposition de règlement et de la modernisation des directives comptables, vous vous demandez peut-être pourquoi nous voulons modifier, par le biais de la présente proposition, les directives comptables et les directives relatives aux comptes, autorisant ainsi l'utilisation de la juste valeur pour certain instruments financiers.
If you hear me talking about the proposed regulation and the modernisation of accounting directives, you may wonder why we need this proposal amending the accounting and bank accounts directives, thereby enabling the use of fair value for certain financial instruments.

Et puis, dans ces méthodes, il nous semble que, si nous voulons prendre en compte cette responsabilité sociale dont vous avez parlé, Monsieur le Président, il nous faudra modifier aussi nos indicateurs.
Then again, in using these methods, it seems to us that, if we want to take into consideration this social responsibility that you have talked about, Mr President, we shall also have to modify our indicators.

Si nous voulons réprimer la fraude et les irrégularités, nous devons modifier la culture du personnel et la tendance à échapper à toute sanction si l'on a les amis adéquats prêts à vous couvrir.
If we are to stamp out irregularities and fraud, we need to change the staff culture and the tendency for people’s being able to get away with murder if they have the right friends to cover for them.

Est-ce que vous diriez que ce serait une bonne idée de s'inspirer de l'exemple américain et de dire que d'ici à une certaine date, si nous voulons modifier ce projet de loi, il nous faut avoir un certain montant d'éthanol cellulosique?
Would you deem it a good idea to use the American example and say that by a certain date, if we were to amend this bill, we want to have a certain amount of cellulosic ethanol?

Vous revenez ensuite à l'article 3 du projet de loi et vous dites : « Et en plus, nous voulons vous dire que si vous ne faites que modifier un véhicule, c'est très bien».
However, you then go back to clause 3 of the bill and say, " Beside that, we want to tell you that if you are just modifying a vehicle, it is okay" .