Traduction de «vous vouliez bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour mieux connaître ... l'immigration et la citoyenneté [ Ce que vous vouliez savoir...sur l'immigration et la citoyenneté ]
You Asked About ... Immigration and Citizenship

Vous vouliez savoir!
You asked us!

La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...
Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'apprécierais que vous vouliez bien commenter la manière dont elle a affronté les problèmes de changement climatique et si vous constatez une certaine initiative de la part de la Nouvelle-Écosse, particulièrement à la lumière du fait que bien plus de la moitié de notre énergie, probablement, est produite au charbon et que notre charbon a une assez forte teneur en souffre.
I'm wondering if you'd be comfortable commenting on how they've addressed the issue of climate change and whether you are seeing some initiative on the part of the province of Nova Scotia, especially in light of the fact that probably well over half of our power is coal generated, and our coal has a fairly high sulphur content.

Si vous vouliez bien me donner 30 secondes. Eh bien, permettez que je vous demande ceci: comment pouvez-vous décréter que quelque chose ne procure pas de solides compétences favorisant l'employabilité si vous ne possédez pas de statistiques sur les emplois qu'obtiennent les gens lorsqu'ils sortent de prison?
If you just give me half a minute Well, let me ask you this: how can you make a decision that something doesn't provide strong employment skills if you don't have the statistics on whether people are getting jobs when they come out?

Je vous serais reconnaissante si vous vouliez bien me donner des précisions sur ce point.
I would appreciate it if you would come back to me with clarification on that point.

Par souci de transparence au sein du gouvernement, si vous vouliez bien me permettre de faire une déclaration en ce sens avant de commencer à poser mes questions, monsieur le président, je vous en serais éternellement reconnaissant.
For the purposes of transparency in government, if you'll allow me to do that before I begin my questioning, Mr. Chairman, I would be eternally grateful.

La directive relative à la vente à distance n’a pas l’air très bien non plus mais elle indique, en fait, que si vous achetez un article sur l’internet, par exemple en Allemagne et que, au moment où vous le recevez il ne correspond pas à ce que vous vouliez, vous pouvez renvoyer le produit dans les sept jours et l’article vous est remboursé.
The Distance Selling Directive does not sound very nice either but it basically means that if you buy something on the internet, say from Germany, and, when you get it and it does not look like what you wanted, you can send the product back within seven days, and the purchase is refunded.

Si vous vouliez bien reprendre la question, je donnerais mon accord parce que cela change certains projets.
If you were to revert back to the question now, I would agree because it changes a few projects.

Si vous vouliez bien avoir l'amabilité de vous asseoir entre-temps, cela détendrait quelque peu l'atmosphère.
Now if you would be so kind as to take your seat, that would ease the tension somewhat.

Je devrai, du reste, répéter cette même déclaration pour le rapport suivant, celui de M. van Velzen, ? moins que vous ne vouliez bien me donner acte dès ? présent de ma déclaration ? ce sujet.
What is more, I shall have to repeat this same declaration in relation to the following report, by Mr van Velzen, unless you would care to take note of my statement on the subject as of now.

Je souhaiterais, Madame la Présidente, que vous vouliez bien demander des explications sur la signification de ces propos au gouvernement canadien.
Madam President, I should like you to ask the Canadian government for some explanation of the significance of these declarations.

Si vous vouliez bien inclure mes commentaires dans votre rapport, peut-être un autre organisme, la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, par exemple, pourrait-il les reprendre à son compte.
If you would include that in your report and, then perhaps some other body, perhaps the Commis sion on the Future of Health Care in Canada could take it up.