Traduction de «vous voulez rendre encore » (Français → Anglais) :

Voulez-vous encore que nous poussions le gouvernement du Québec à vous verser un peu plus d'argent?
Do you still want us to push the Quebec government to give you a little more?

Vous voulez rendre l'accès aux armes plus difficile, évidemment dans le but d'enrayer la possibilité des suicides.
You want to make access to firearms more difficult, obviously to eliminate the possibility of suicide.

Les Irlandais ont dit «non» mais on leur a menti. On leur a dit que leur économie serait protégée, mais on les a trompés, et maintenant, comme l’Union européenne le fait chaque fois qu’elle rencontre un problème, elle ne fait pas un pas en arrière en se demandant «Quelle erreur avons-nous commise?». Non, vous voulez davantage d’intégration et vous voulez que les petits États souffrent encore plus.
The Irish people said ‘no’ but they were lied to; they were told that their economy would be protected, but they were misled, and now, as the European Union does when it encounters a problem, it does not take a step back to ask ‘what have we done wrong?’ No, you want further integration and you want the small states to suffer more.

Que préférez-vous: voulez-vous que le CO2 arrive chez nous de l’extérieur de l’Union européenne ou voulez-vous rendre possible le traitement et le stockage du CO2 au moyen de nos propres technologies européennes?
What do you prefer: do you want CO2 to come to us from outside the European Union or do you want it to be possible for CO2 to be treated and stored using our own European technology?

Mais précisément quand on parle avec ces entreprises, on constate, Monsieur Kirkhope, que vos propositions ne sont d’aucun secours et que vous voulez rendre encore plus restrictive la proposition française, qui est déjà rejetée par les compagnies de transport.
But when one speaks with these companies, Mr Kirkhope, one realises that your proposals are not at all helpful and that they attempt to frame the French initiative, which itself was already rejected by the carriers, even more restrictively.

Si vous voulez rendre le processus transparent et si vous voulez prévoir des freins et contrepoids, cela ne signifie pas que vous devez utiliser toute l'information.
If you want to make this transparent and you want to put checks and balances in, it doesn't mean you use all the information.

Voulez-vous encore intervenir, Monsieur Fischler ?
Do you wish to speak again, Mr Fischler?

En Allemagne, vous pouvez rentrer dans n'importe quelle droguerie de votre choix, vous pouvez vous rendre dans n'importe quel supermarché et acheter librement des vitamines, du calcium, tout ce que vous voulez, sous différents dosages.
In Germany you can go into any drugstore at all, into any supermarket, and you will be perfectly free to buy vitamins, calcium or whatever you want in various different dosages.

Le sénateur Buth : Pouvez-vous expliquer encore quels sont les deux types de régime différents que vous voulez rendre neutres?
Senator Buth: Can you explain again the two different types of plans that you are trying to bring the neutrality to?

Si vous voulez rendre discrétionnaire le fait que le ministère de la Justice examine l'incidence d'une loi sur les droits ancestraux et issus des traités des peuples autochtones, alors je suis tout à fait d'accord.
If you want to make it discretionary that the Department of Justice reviews the effect of any piece of legislation on the rights of Aboriginal peoples and the treaty and Aboriginal peoples' rights, then I agree totally with that.