Traduction de «vous voudrez peut-être cesser » (Français → Anglais) :

M. Darrin Qualman: Si ce n'est pas cela qui cause le problème, s'il y a peu de chances que vous parveniez à changer grand-chose et s'il y a d'autres choses, plus bénéfiques, que vous pourriez poursuivre à long terme, nous ne pensons pas que vous devriez vous écraser et laisser faire, mais vous voudrez peut-être cesser de parier sur un cheval perdant et en choisir un bon.
Mr. Darrin Qualman: If it's not causing the problem, if it's unlikely you can change it, and if there are other things that would be more beneficial that you could pursue in the short term, we don't think you should roll over and die, but you might want to stop flogging a dead horse and get on a live one and ride it instead.

Si vous n'avez pas de loi sur l'équité en matière d'emploi et si vous songez à en adopter une, vous voudrez peut-être prendre comme exemple notre merveilleuse expérience au Canada, et vous voudrez peut-être aussi établir une distinction très nette entre les quotas et les objectifs.
If you do not have an employment equity act yet and you are thinking about it, you may want to learn from the beautiful experience of Canada, and you may want to distinguish very clearly between quotas and targets.

Vous voudrez peut-être en prendre note avant votre audition, Monsieur Barnier, mais dans l’un des États membres, cette organisation est dirigée par un stagiaire.
You may want to take note of this before your hearing, Mr Barnier, but there is one intern running the organisation in one large Member State.

– (EN) Monsieur Barroso, vous voudrez peut-être faire un commentaire concernant le document récemment divulgué au sujet du réexamen budgétaire. Toutefois, vous savez certainement qu’il a provoqué une inquiétude certaine dans de nombreuses régions d’Europe.
– Mr Barroso, you may or may not wish to comment on the recently leaked budget review paper, but you will no doubt be aware that it has caused great concern in many regions across Europe.

Honorables sénateurs, si vous parlez dans vos régions des valeurs du Sénat, vous voudrez peut-être signaler que l'enquête sur la pureté de l'eau a été réalisée à peu de frais, si on regarde ce qu'il en a coûté au gouvernement de l'Ontario.
If honourable senators are talking in their regions about the values of the Senate, they might want to note how cheaply this investigation into pure water was done, as compared to what the Ontario government had to pay.

Si un jour vous vous êtes senti exclu, mis à l'écart, ridiculisé par des collègues ou votre patron, et ce, à répétition; si vous avez essayé par tous les moyens de faire cesser les farces qui vous abaissent, sans succès; si vous avez senti qu'on s'attaquait à ce que vous avez de plus précieux, votre dignité ou votre intégrité; si vous avez vécu l'une ou l'autre des situations, vous avez peut-être été victime de harcèlement psychologique au travail.
If you have ever felt excluded, shunned, ridiculed by colleagues or by your boss on numerous occasions; if you have tried by every mean possible to put a stop to demeaning jokes directed at you, but to no avail; if you have felt that your dignity and your integrity, what is most precious to you, were being attacked; if you have experienced any of these situations, you may have been a victim of psychological harassment in the workplace.

Moi aussi, je suis loin de partager toutes ses opinions; à en juger par sa dernière lettre - que j’ai ici -, adressée notamment à Javier Solana et Romano Prodi, ses idées concernant Öcalan et les organisations qui ont pris la relève du PKK sont peut-être un peu naïves, plutôt excessives ou minimisantes, selon le terme que vous voudrez employer, mais - comme mentionné plus tôt - tout cela n’est pas une raison pour emprisonner quelqu’un durant de longues années et pour confirmer la sentence au mépris des décisions des cours européennes de justice.
I, too, am far from agreeing with all her views; to judge by her latest letter – which I have here – to, among others, Javier Solana and President Prodi, her assessment of Öçalan and of the PKK’s successor organisations is perhaps somewhat naive, rather exaggerated or understated, depending on your chosen way of putting it, but – as has already been said – none of these things are reasons for someone to be locked up for many years and their sentence confirmed in the teeth of rulings by European courts.

Vous en arriverez peut-être à goûter tellement le fonctionnement de cet endroit que vous voudrez reconsidérer vos premières observations concernant la durée de votre séjour au Sénat.
You may even come to enjoy the workings of this place to the point where you will wish you reconsidered your initial remarks concerning your length of stay in the Senate.

Étant donné que les informations contenues dans le rapport annuel parlent d'elles-mêmes, il serait peut-être plus utile que je concentre mes remarques, ici et maintenant, sur certains points mis en avant dans la proposition de résolution de votre commission économique et monétaire, après quoi je répondrai avec plaisir aux questions que vous voudrez peut-être poser.
Since the information contained in the annual report is of a self-explanatory nature, it might be more useful if I concentrate my remarks here and now on some of the issues addressed by the draft resolution prepared by your Committee on Economic and Monetary Affairs.