Traduction de «vous travaillez tellement » (Français → Anglais) :

Je sais que vous ne pouvez pas tellement en parler, mais je me demande si vous travaillez à l'échelle fédérale et si vous appuyez nos amis de la province qui ont dû traduire le gouvernement provincial en justice.
I know you can't tell me a lot about that, but I wonder if you are involved at the federal level and if you're supporting our provincial friends who have to bring our provincial government to court.

C'est tellement plus facile lorsque vous travaillez avec l'administration municipale locale ou l'administration du comté.
It is so much easier when you are working with the local municipal government or at the county level; it is difficult when you do not have support for some of the offshore lighthouses.

Vous travaillez tellement fort pour donner de la vitalité à vos communautés partout au pays, que ce soit les anglophones du Québec aussi bien que les francophones du reste du pays.
You're working so hard to lend vitality to your communities across the country, whether they be anglophone in Quebec or francophone in the rest of the country.

Le seul élément commun était que beaucoup de gens avaient des préoccupations au sujet des paragraphes 3(1) et 3(2) et de l'annexe A. Si j'ai bien compris ce que vous avez dit ce matin, vous travaillez à des modifications pour rendre cela acceptable ou faire en sorte que cela fonctionne mieux; vous êtes préoccupés au sujet de l'aspect guérison, pas tellement de la prévention et du traitement.
The one element that remained was that it seemed that a lot of people were concerned about subsections 3(1) and 3(2) and schedule A. If I understand what you said this morning, it was that you're working towards modifying it and making it acceptable or making it work it better; you're concerned about the cure side, not so much about treatment and prevention.

M. Rodrigue Landry: Je ne pense pas qu'il y aura tellement d'abus, car si on élargit ainsi le système, plus vous travaillez d'heures, plus.votre pourcentage, les 55 p. 100, pourrait passer à 60 p. 100 si vous travaillez plus.
Mr. Rodrigue Landry: I don't think you're going to have that much abuse, because if you added to that system, the more hours you work the better.your percentage, the 55%, you could increase that to 60% if you worked more.