Vertaling van "pouvez pas tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

quantités tellement plus grandes
increased quantities

Guide d'inventaire agricole : comment vous pouvez bénéficier d'un inventaire
A guide to form inventory - taking: how you can profit from taking inventory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que vous ne pouvez pas tellement en parler, mais je me demande si vous travaillez à l'échelle fédérale et si vous appuyez nos amis de la province qui ont dû traduire le gouvernement provincial en justice.
I know you can't tell me a lot about that, but I wonder if you are involved at the federal level and if you're supporting our provincial friends who have to bring our provincial government to court.

M. Rick Borotsik: Mais vous pouvez demander un prix tellement élevé que le service ne sera pas rentable pour le franchisé.
Mr. Rick Borotsik: But you can put the contract price so high that the franchisee would not be viable at that point.

Aujourd'hui, vous pouvez être fier de l'héritage que vous laissez. Je ne parle pas uniquement de statistiques numériques, du Président qui compte le plus d'ancienneté, le plus de votes exprimés, mais d'un Président qui a tellement marqué le poste qu'il occupe, qu'il est probablement difficile pour les députés et de nombreux Canadiens de s'imaginer de ne plus le voir occuper le fauteuil.
I am not talking only about statistics and numbers, as the longest-serving Speaker, for instance, or the highest number of votes taken, but rather as a Speaker who has left such a mark on the position that it is probably difficult for the members and for Canadians to imagine you no longer occupying the chair.

Je suis désolée d’avoir dû être tellement stricte avec vos temps de parole, mais comme vous pouvez le constater, nous sommes excessivement en retard pour entamer le prochain point à l’ordre du jour, qui est l’heure des questions.
I am sorry I have had to be so brutal with the speaking time but we are, as you can see, extraordinarily late in starting the next item on the agenda, which is Question Time.

La souscription d’une assurance est quasiment impossible car vous ne pouvez pas décrire le produit et, lorsque vous y parvenez, l’assurance est tellement chère qu’elle est inabordable.
Insurance is more or less impossible because you cannot describe the product, or you can describe the product but it will be so expensive that it is not affordable.

Pouvez-vous me confirmer que la Commission a réellement le projet de préparer de telles lignes directrices, car j’estime important en effet que nous en disposions? Je me demandais également si vous étiez informé du calendrier du Conseil dans la mesure où il importe que nous en disposions le plus rapidement possible: ces travailleurs du secteur des soins de santé ont attendu tellement d’années.
Also, I was wondering whether you knew of the timetable that the Council was thinking of because it is absolutely important that we get the timetable through very quickly because after all those healthcare workers have waited so many years.

Deuxièmement: pouvez-vous peut-être en appeler une fois de plus aux compagnies de chemin de fer - à l’heure où nous investissons tellement de fonds européens dans des itinéraires transfrontaliers - et leur demander de cesser de réduire leurs liaisons transfrontalières?
Secondly: can you perhaps appeal once more to the rail companies – when we are already deploying so many European funds for cross-border routes – and ask them to stop cutting back cross-border train connections?

Monsieur le Président, vous pouvez voir que mes craintes se révèlent exactes; cette séance formelle pourrait devenir un débat animé, mais le CSU de M. Ferber a tellement d’affaires personnelles à régler que nous lui autorisons une interruption.
Mr President, you can see that what I feared is coming to pass; this formal sitting could become a lively debate, but Mr Ferber’s CSU has so much of its own stuff to deal with that we will allow him an interruption.

J'espère que vous les trouverez prudentes et compatissantes, mais il semble que vous serez tellement inondé d'argent au cours des prochaines années - d'aucuns prétendent qu'il y aura un excédent de pas moins de 30 milliards de dollars par année dans cinq ans - que vous pouvez sûrement songer dès maintenant aux demandes qui viendront juste avant les prochaines élections où cela ferait plus votre affaire.
I do hope that you consider them to be prudent and caring, but as you are apparently awash in money over the next few years - some say there will be as much as $30 billion in surplus per year in five years - surely you can now consider requests before the politically opportune time of just before the next election.

Si ce projet est tellement merveilleux, M. Morrison vous a demandé pourquoi vous ne pouvez pas trouver la totalité des fonds dans le secteur privé?
Mr. Morrison asked, if this is so good, why can't you find the private sector to totally finance it?