Traduction de «vous souviendrez probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous vous souviendrez probablement qu'à l'époque, nous attendions l'adoption du projet de loi C-51, qui devait nous donner l'autorisation de vendre certaines de nos créances liées à la vente de certains de nos actifs — qu'on a appelés les actifs « Ontrea » —, c'est-à-dire des montants qui nous étaient dus suite à la vente de terrains à Toronto, il y a quelques années.
At that time, you will remember, we were awaiting the passage of Bill C-51 to give us the authority to sell ongoing receivables owed to us from the sale of some land in Toronto a number of years ago, what we referred to as the " Ontrea" receivables.

Une chose sur laquelle vous voulez peut-être réfléchir, vous vous souviendrez probablement que l'an dernier le premier ministre a créé un comité spécial du cabinet sur la durabilité et l'environnement, présidé par le ministre Emmerson, ministre de l'Industrie.
One thing you may want to consider, you will probably recall that last year the Prime Minister established a ministerial Ad Hoc Committee on Environment and Sustainable Economy, chaired by Minister Emerson, Minister of Industry.

Le sénateur Wiebe: Comme vous étiez ici lorsque le témoin précédent a fait son exposé, vous vous souviendrez probablement de ce que j'ai dit à Mme Andras au sujet de l'absence d'un élément moteur permettant de réaliser pleinement l'accord de libre-échange au Canada.
Senator Wiebe: You were here during our last witness's presentation and so you will probably recall the comments I made to Ms. Andras regarding the lack of an engine to drive the free trade agreement within Canada.

Vous vous souviendrez probablement que dans son bilan de dix ans, Le Canada à la croisée des chemins, Michael Porter a essentiellement considéré ce que le Canada fait pour devenir plus compétitif. Il a conclu qu'au niveau macro-économique, nous avons fait des progrès sensibles même s'il reste encore beaucoup à faire, mais que la situation est différente au niveau micro-économique.
You'll recall, probably, when Michael Porter did his ten-year update of Canada at the Crossroads, he basically reviewed how Canada is doing in becoming more competitive, and he concluded that at the macro level we've made significant progress, though there's always more work to do, but at the micro level it was different.

Je me suis adressé à ce comité pour la dernière fois en août 2002. Vous vous souviendrez probablement que j'avais parlé de la coordination de la surveillance et des opérations des approches maritimes du Canada non seulement entre Canadiens, mais aussi avec nos alliés américains dans leurs zones de responsabilité adjacentes.
As you will probably recall, I last appeared before this committee in August2002, when I discussed coordinated maritime surveillance and operations in Canada's maritime approaches as well as with our U.S. allies in their adjacent areas of operation.